SLFurnitureQuickHelp の編集

Note/L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.7/Books/SLFurnitureQuickHelp?

Top/L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.7/Books/SLFurnitureQuickHelp

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#fbbc4294]

**原文 [#xb3ee06c]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

<DIV align="center">Collectible Cards Furniture Quick Help
 <DIV align="left">To put any type of collectible cards furniture into the gameworld, follow these three simple steps. 
 
1) Select the desired type of furniture: 
Select the desired type of furniture and drop it (Only one piece of furniture can be dropped at the same time.). A placeholder of the selected type of furniture will be placed in front of you. It is partially transparent with a blue directional marker. 
2) Position furniture using the placeholder: 
Activate the placeholder to see its main menu. There are two options for manipulating the placeholder - "Grab and move (grab mode)" and "Fine-tune its position and angle". For furniture items that doesn't stand on the ground (usually shelves), you can also select "Fine-tune its vertical position" to move it up or down. 
Activate the placeholder in the grab mode to show grab mode options. Select "Fine-tune placeholder's distance" to change the placeholder's actual distance from you.
 
3) Replace the placeholder with real furniture: 
When you are satisfied with the placeholder's position in the world, select "Replace it with real furniture" option in the placeholder's main menu. 
If a real furniture has any doors you can manipulate it by activating the furniture. 
If you want to put the furniture back in your inventory, activate it while sneaking (any furniture's doors must be closed). A menu pops up asking you if you want to put it back to your inventory. By selecting "Yes" all items on the furniture will be collected and moved to your inventory too.
 For detailed help select "Enable in-game help" in the placeholder's main menu.
}}}

**訳文 [#oa7588d5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<DIV align="center">Collectible Cards Furniture Quick Help
 <DIV align="left">collectible cards furniture（カード展示専用家具）をゲーム中に配置するには、以下の3つのステップに従って操作して下さい。 
 
1) furnitureの種類を選択する: 
furnitureの種類を選びdrop（一度に1つずつしかdrop出来ません）すると、選択された種類のplaceholderが目の前に表示されます。placeholderは一部透明な青い矢印の形をしています。 
2) placeholderを使ってfurnitureの位置を決める: 
placeholderをactivateしmain menuを表示させます。placeholderの捜査には2種類のオプションがあります。"Grab and move(grab mode)"と"Fine-tune its position and angle"です。地面に配置されないfurnitureアイテムについては（シェルフなど）、"Fine-tune its vertical position"を使って上下移動させます。 
grab modeでplaceholderをactivateするとgrab modeオプションが表示されます。あなたの立ち位置とplaceholderとの距離を変更するには"Fine-tune placeholder's distance"を選択して下さい。
 
3) placeholderを実際の家具と置き換える: 
placeholderの位置が決まったら、placeholderのmain manuiから"Replace it with real furniture"オプションを選択します。 
furnitureをactivateすると、inventoryに戻すかどうかを聞くmenuがポップアップします。"Yes"を選択するとfurinitureはinventoryに戻り、"No"を選択するとmenuは閉じます。また、"No"を選択すると、furnitureにアイテムが入っている場合扉が開きます。もう一度furnitureをactivateすると扉は閉じます。
 詳しいヘルプについてはplaceholderのmain menuから"Enable in-game help"を見て下さい。
}}}}
#pre{{{{
<DIV align="center">Collectible Cards Furniture Quick Help
 <DIV align="left">Collectible Cards Furniture（カード展示用家具）をゲーム中に配置するには、以下の3つのステップに従って操作して下さい。 
 
1) 家具の種類を選択する: 
インベントリから設置したい家具を選びドロップ（一度に1つずつしかドロップ出来ません）すると、一部が透けた青色矢印の位置決めサインが目の前に表示されます。 
2) 位置決めサインを使って家具の位置を決める: 
位置決めサインをアクティベートし、メインメニューを表示させます。位置決めサインの操作には、"掴み操作モード"と"微調整モード(位置・角度)"の2種類のオプションがあります。床に直置きしない家具は（シェルフなど）、"垂直位置の微調整"によって上下移動させます。 
掴み操作モードで位置決めサインをアクティベートすると掴み操作モードのオプションが表示されます。あなたの立ち位置と位置決めサインとの距離を変更するには"位置決めサインの距離の微調整"を選択して下さい。
 
3) 位置決めサインを実際の家具と置き換える: 
位置決めサインの位置が決まったら、位置決めサインのメインメニューから"家具実物と置き換える"を選択します。 
家具をアクティベートすると、インベントリに戻すかどうか、ポップアップメニューで尋ねられます。"はい"を選択すると家具はインベントリに戻り、"いいえ"を選択するとメニューが閉じます。また"いいえ"を選択した際、家具にアイテムが入っている場合は扉が開きます。もう一度家具をアクティベートすると扉は閉じます。
 詳しいヘルプ情報を参照したい場合は、位置決めサインのメインメニューから"ゲーム内ヘルプを有効にする"を選んで下さい。
}}}}

テキスト整形のルールを表示する