CliffBHCArchiveBroadsheet01MQNewsFromtheFrontline の編集

Note/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01MQNewsFromtheFrontline?

Top/L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01MQNewsFromtheFrontline

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#f5a39254]

**原文 [#q2515175]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
NEWS FROM THE FRONTLINE! 
EMPIRE OVERRUN! 
 
As ordered by the High Council 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/c_59x61.dds" width=59 height=61>itizens, warriors and fighters of the Empire and the Nine Divines, the Black Horse Courier has been ordered by High Chancellor Ocato to publish the latest news from the war against the forces of Oblivion. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Imperial Province is in a state of disarray. The counties are all trying to deal with the invasion and can't request exterior help as the roads are too dangerous. Oblivion Gates have been erected near all the capital county cities. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>everal villages and cities collapsed under the Oblivion invasion in the High Rock counties. The counties of Illesian Hills and Gavaudon are besieged by the Daedric forces. Imperial Legionnaires accompanied by High Rock wizards are being sent to those two counties to contain the threat. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>n the city of Vivec in southern Vvardenfell, in the Morrowind province, it is rumored that the last-living false-god of the Tribunal Temple, Vivec, has been captured by the forces of Oblivion. The city itself hasn't been attacked yet, but stealth operations performed by the dremoras might be the cause of Vivec's disappearance. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>till in Morrowind, Saint-Jiub, who was known to have put the cliff racers extinct, died during the siege of Ald Ruhn. The House Redoran city was destroyed along with the Imperial Legion's fort on the city's outskirts. The port towns of Vvardenfell are crowded with refugees, survivors and concerned citizens wishing to leave the island. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>n Black Marsh, it is rumored that the Hist, living trees of Argonia's swamps, are organizing a counter-attack on the Oblivion Gates. As such, many Argonians of the neighboring provinces of Morrowind, Cyrodiil and Elsweyr are being "called back" to their home province to join the attack. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>mperial Legion recruitment is still strong. Every men and women willing to join the Empire in the fight, both young and old, can do so by talking to a legionnaire who will tell you where is the nearest recruitment center. If you are living in a fortified city, recruitment centers are currently held in the city's castle. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>f you are not in the condition to fight, do your part! Visit the nearest temple and ask the head priest if help is needed with the Nines. We shall not forget that while the Legion is the Empire's sword, the Nines are its shield. 
 
<IMG src="Book/fancy_font/l_61x61.dds" width=61 height=61>ong live the Empire and we shall win with the aid of the Nine Divines!

}}}

**訳文 [#l7ca1735]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 
 
戦場の最前線から報告！ 
EMPIRE OVERRUN! 
 
High Council（上院議会）提供 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/c_59x61.dds" width=59 height=61>
yrodiilに住まう、Empire（帝国）とNine Divines（九柱の神々）の子たる戦士達・雄志達よ。我々Black Horse Courierは、High Chancellor（大法官）Ocatoより任命を受け、Oblivion軍との戦争に関する最新の知らせをお届けする。
 
 
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Imperial Province（帝国全土）は今、 混乱状態にある。各州がそれぞれ敵軍侵略からの抵抗活動を行ってはいるが、街道があまりにも危険すぎる為に、外部への救援要請が出せないのが現状だ。Oblivion Gateは今や、全主要都市の近隣に出現している。

<IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62>
igh Rock州では既に、Oblivionの侵攻によりいくつもの町村が崩壊してしまった。Illesian Hills州、及びGavaudon州は、Daedra軍により現在包囲状態にある。Imperial Legionnaires（帝国軍）は、High Rockの魔術師団の同伴の下、敵軍の脅威から同二州を保護する為に派遣されているところである。
 
 
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62>
orrowind州に属し、Vvardenfell南部に位置するVivecの町に関しては、とある噂が流れている。現存する最後のTribunal Temple邪神、Vivecが、Oblivion軍により捕縛されたというのである。町そのものは未だ侵略を受けてはいないが、Vivec失踪の件にはdremoraの隠密部隊が関わっているという可能性もある。
 
 
<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds" width=65 height=62>orrowindでは、かのcliff racersを絶滅させたことで知られる、Saint-Jiub氏が、Ald Ruhnでの包囲戦にて戦死した。Redoran家の都市は、郊外にそびえ立つImperial Legion（帝国軍）要塞と共に、敵軍により壊滅させられてしまった。Vvardenfell州の各港町には、島からの脱出を望み、難民や生存者、不安を煽られた住民らが殺到している。

<IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" width=60 height=61>lack Marshでは、Argoniaの沼地に分布する樹木、Histが、Oblivion Gateの侵攻を止める対抗要素になっていると噂されている。実情、多くのArgonian族がMorrowind、Cyrodiil、Elsweyr近隣の州から、「招集」を受ける様に戦闘に参加するべく、故郷への帰還を果たしている。.

<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" width=51 height=61>mperial Legion（帝国軍）では、現在でも募兵活動を積極的に行っている。老若男女問わず、戦争への参加を希望する者は誰でも加入することができる。兵士に声を掛ければ、近場の募兵事務所の場所を教えてくれるだろう。防衛体制にある都市に在住の者は、募兵事務所は現在、城塞の内部に置かれているので参考にして欲しい。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/D_80x61.dds" width=80 height=61>aedra軍と戦える能力を持たない者は、「自分に出来ること」を行え！近場の神殿に足を運び、司祭様を通じてNines（九神）の加護を得られる様、祈るのだ。Liegion（国軍）が帝国の剣である他方、Ninesは帝国の盾であるのだということを、忘れてはならない。 
 
<IMG src="Book/fancy_font/e_78x61.dds" width=78 height=61>mpireに栄光あれ、Nine Divinesの加護と共に、我らに勝利をもたらさんことを！

}}}}

テキスト整形のルールを表示する