a000000pDianesEvilSpell の編集

Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000000pDianesEvilSpell?

Top/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000000pDianesEvilSpell

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#dd757a55]

**原文 [#t95356ef]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Summon Evil Rat
Allows you to summon an evil rat that fights for you. It will immediately do suicide bombing as soon as attacked by enemies. Also, you can summon as many rats as you like. However, this rat can not live long in this world.

Summon Hell Hound
Allows you to summon a burning hound that fights for you. Enemies who attacks it will be damaged by fire of its skin. Also, you can summon as many hounds as you like. However, this hound can not live long in this world.

The above creatures will not go another area to follow you. You have to summon them again in another area if you need them there.

Vanish
Allows you to vanish a target. This spell is quite dangerous. Never will he/she come back to Tamriel once you vanish him/her. Should you vanish essential people for your journey, you will regret it. Again, never will they come back.
}}}

**訳文 [#m46f8798]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

Summon Evil Rat
　Evil Ratを召喚します。このネズミは敵に攻撃されると自爆してダメージを与えます。何匹でも召喚できますが、この世界では長く生きられません。

Summon Hell Hound
　体が炎に覆われている凶暴な犬を召喚します。この犬を攻撃した敵は、自動的に体表の炎によるダメージを受けます。何匹でも召喚できますが、この世界では長く生きられません。

これらの生物は、扉を超えて次のエリアについてくる事はできません。あなたが次のエリアでも彼らを必要とするのであれば、再召喚する必要があります。

Vanish
　目標を消去します。一度消去された目標は二度と復活させられません。このSpellはゲームを破壊する可能性が非常に高いので、破棄しても構わないセーブデータ以外では使用しないでください。たとえクエスト上の重要人物であっても消去可能です。繰り返しますが、消去された目標は二度と復活させられません。

}}}}

#pre{{{{

Summon Evil Rat
Evil Ratを召喚します。このネズミは敵に攻撃されると自爆してダメージを与えます。何匹でも召喚できますが、この世界では長く生きられません。

Summon Hell Hound
体が炎に覆われている凶暴な犬を召喚します。この犬を攻撃した敵は、自動的に体表の炎によるダメージを受けます。何匹でも召喚できますが、この世界では長く生きられません。

Vanish
目標を消去します。一度消去された目標は二度と復活させられません。このSpellはゲームを破壊する可能性が非常に高いので、破棄しても構わないセーブデータ以外では使用しないでください。たとえクエスト上の重要人物であっても消去可能です。繰り返しますが、消去された目標は二度と復活させられません。

}}}}

テキスト整形のルールを表示する