povsslariondiary の編集

Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povsslariondiary?

Top/L10N/KDQ/2.03/Books/povsslariondiary

//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povsslariondiary [#c9261048]

**原文 [#i241471f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

Introduction

I grow old. I am more than ever aware of my mortality. In my youth and maturity I did many heroic deeds but who will remember them when I have gone? They should be remembered, not just for myself but for the brave companions who together made up the Knightly Order of the Silver Nose.

This will be a memorial to all of them.

It all began some forty years ago. We were little more than a disorganised rabble of layabouts who used to hang around the inns of the Imperial City and jeer at the citizens. Sometimes we'd do a little work but mostly we scrounged what we could and scavenged the sewers. 

Who knows what we would have gone on to become without the arrival of the Aripotah, the mage who was to become our inspiration and founder of the order. 

I remember his arrival as if it were yesterday. 

Agilius Pranko had just placed a chamber pot on the top of the White Gold Tower when the mage appeared, walking purposefully towards us. I don't know what it was that made us look at him twice - surely not the spectacles? Perhaps it was the oddly shaped nose. Of course we did not know then that the nose was attached to the spectacles and came off with them. 

Still, this part of our history is less than heroic as we elected to give him a drubbing for looking so ridiculously studious. When we knocked off the spectacles we saw the silver nose. It made him altogether more interesting. So we dusted him down, put his fractured arm in a splint and took him to The King and Queen for a jug of ale.

He told us the story of the nose; how he'd lost his own because he kept sniffing some strange substance. I can't remember what it was called but it sounded like it ought to have been some perfectly harmless soft drink. We offered him some skooma and moon sugar. He claimed never to have heard of them but when we explained what they were he said he was clean now and would never touch the stuff again. I thought he had to be rather mad at that point because he hadn't touched them at all, so how could he never touch them again? Anyway, then I got even more confused, perhaps because we hadn't stopped at one jug of ale. I recall that the wretched schoolgirl swot Herminia Cinna turned up. 

Aripotah muttered darkly about Herminia certainly being a Cinna, which we all knew anyway. Apparently she had introduced him to some heroine or other and this was what ultimately led to the loss of his nose. I can't say I understood half of what he was talking about. And yet the subject of heroism having been raised...

And that's when it was set up. The Knightly Order of the Silver Nose - an underage wizard and a score of drunken wastrels!

Ah - but what it was to become....



The diary goes on to describe the deeds of derring and do that the knights dared and did. None of it mentions seals. Eventually you find the reference.



I do not know what the evil was but we have done as Aripotah commanded and left him alone to face it. This was no act of cowardice. We begged and pleaded with him not to be so foolhardy but he would not be swayed. Using our individual tokens we forged three great seals. After he had gone inside the tower to face whatever lay within, we sealed the doors forever.

Three of us were entrusted to carry the keys to unseal the doors and told to secure them beyond reach. However, no protection could be regarded as completely sure and, as Aripotah pointed out, they could be lost or destroyed. To reforge any one of them we would need the seven tokens. Each knight was to be responsible for his own token. The exception was Aripotah himself. As he was going into the tower to face the unknown his token was needed outside. It was entrusted to me. 

At the mage's request we then divided our forces into three groups comprising the seal makers and travelled to distant parts of Cyrodiil to secure the seals so no one could gain access to the tower until Aripotah called us together again.

I took the five members of my team north. The leader of the second team, Dummus Annox, went to the south and the third seal was taken east by Lemmy Attem. We were never to speak of how we secured our respective seals.

And so we waited and waited for a call that never came. At first we tried to maintain the three teams as they had been, forces to combat the evils of the world. But without the founder and guiding light the teams fragmented. And as the numbers grew smaller, the losses in the battles we tried to fight increased. Now old age and infirmity are slowly claiming the few of us who remain.

By chance I was passing the fateful tower earlier in the year and noticed that the seals were cracking. It seems they do not last forever but only for as long as we remain alive. If the seals break, whatever evil has been locked within for so long will be unleashed on an unsuspecting and unprotected world. We must act.

Of my own team only the Nord Bonehead the Brainless remains alive. He has retired into a religious community far in the north and taken a new name but I can leave him in peace. I know where our key is. If anything should happen to me read the entry on the last page of this diary.

Dummus has died but I know at least two of his team still live. Ventus Verbosus is at Pell's Gate and Querulus Mona at Blankenmarch. The former was the more reliable as I recall so I will visit him first. Of Lemmy and his team I know nothing. I only hope one of those I can contact has news. Whoever is left must accompany me to the tower with the keys and deal with whatever remains within forever.

I will send word to Ventus of my impending arrival when I am a little nearer.

You turn to look at the inscription at the back of the book.



We hid our seal in a cave worthy of a noble. The cave is just north of a village on the red ring road where it sounds as if the drink is very good.

}}}

**訳文 [#r3b6aa4a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

序

私は年を取った。今まで以上に死を身近なものに感じる。青年から熟年にかけて、私は英雄に相応しい行為を数多くしてきたものだが、死んだ後に誰がそれを覚えていよう？_それは自分の為にだけしたのではなく、Knightly Order of the Silver Noseとして共に行動した勇敢な仲間の為のものだということを忘れてはなるまい。

そのすべての記録としてこれを残そう。

始まりは今から40年前のことだ。私たちはImperial Cityの宿の周りをうろつき、市民を冷やかしていた怠け者で、混乱した野次馬以上の何ものでもなかった。たまに少しは仕事をした。だが、大抵の場合はたかりをしたり下水を漁っていたものだ。 

我々の霊感であり組織の創設者となった魔術師Aripotahの到来がなければ、我々がどうなっていたことか知る者などおるまい。 

彼の到来は、あたかも昨日のことのように覚えている。 

魔術師が現れて我々の方に意味ありげに歩いてきたとき、Agilius PrankoはちょうどWhite Gold Towerのてっぺんに尿瓶を置いたところだった。※1_我々が一度ならず彼に目を向けさせたものが何だったのか_-_眼鏡ではなかったことは確かだったな？_多分、それは奇妙な形をした鼻のせいだったのだろう。もちろん、我々は鼻と眼鏡が繋がっていて一緒に外れるなどということは知らなかった。 

まだ我々の歴史のこの部分は決して英雄的なものではなく、馬鹿馬鹿しいほど勤勉に見えるこいつに対して痛い目に遭わせてやる方を選んだのだ。我々がその眼鏡を叩き落すと銀色の鼻が見えた。それは彼を全体として一層面白いものにした。そこで我々は彼の埃を払い落とし、その折れた腕を添え木に入れてエールを一杯振舞うためにKing and Queenに連れて行った。

彼が語った鼻の物語によると、ある奇妙な物質の匂いを嗅ぎ続けたために失ったというのだ。それが何と呼ばれていたのか思い出すことができないが、ある種の完全に無害な清涼飲料のはずだったように思う。我々は彼にskoomaとmoon sugarをいくらか提供した。そんなものは聞いたことがないと言うので、それが何かを説明してやると彼は、今もこれからもクリーンであるべくそのようなものには二度と触れないと言った。気でも狂ったのかと思ったものだ。彼はまだ全くそれには触れていなかったのだから、どうして二度触れることなどできようか？_ともかく、たぶん我々はエール一杯で止まらなかったから混乱の度を増していたのだろう。私は哀れな女生徒、ガリ勉のHerminia Cinnaが現れたことを覚えている。 

AripotahはHerminiaが確かにCinnaであることについて陰気に呟いた、ともかくそれが我々の知っている全てだ。見たところ彼女は彼を何人かのヒロインその他に紹介しており、そのことが究極的には彼の鼻の喪失に導いていたようだ。私は彼が何のことを話していたのか半分も理解できなかったと言わざるを得ない。そして、それにもかかわらず提起された英雄的行為の主題について…

そしてそれをいつ立ち上げるか。The Knightly Order of the Silver Nose_-_未成年の魔術師と大勢の酔っ払ったやくざ者！※2

ああ、だがそうなるはずだったもの…



日記は勇敢な行為の数々について、およびKnightたちが挑み行ったことを続けて記述している。そのどこにも封印の話は出てこない。だがようやく言及しているところが見つかった。



邪悪なものが何だったのか分からなかったが、我々はAripotahの指揮に従って行動し、直接対決のために彼を置き残した。これは臆病による行為などではない。我々は無茶をしないでくれと嘆願に嘆願を重ねたのだが、彼は心を動かされなかったのだ。我々は自分たちそれぞれの象徴を使って3つの大きな封印を造った。彼が塔の中にいる何者かと対峙するために中に入って行った後、我々は永久に扉を封印したのである。

我々3人は扉を開封する鍵の所持を託され、限界を越えてそれを守るように言われた。しかしながら、Aripotahが指摘したように保護が完全に確かなものだとみなすことはできず、それは失われるか破壊されることが可能だった。封印のどれか一つを作り直すためには、7つの象徴が必要だろう。各騎士は自身の象徴について責任を持たねばならなかった。例外はAripotah自身である。彼が知られざるものと対峙するために塔に入っていったとき、彼の象徴は外の方に必要とされたのだ。そこで、それは私に託された。 

魔術師の要請により、我々は戦力を封印の作り手を構成する3つのグループに分け、封印を安全に保つためにCyrodiilの離れた地域に旅をした。それでAripotahが再び我々に招集をかけるまでは、誰も塔にアクセスすることがきないようにしたのだ。

私は自分のチーム5人を連れて北に行った。2番目のチームのリーダーDummus Annoxは南に行き、3番目の封印はLemmy Attemによって東に持って行かれた。我々はそれぞれの封印を安全に保つ方法について話すことは決してなかった。

そして我々は決して来ることのない招集を待ちに待ったのだ。最初、我々はそれまでそうであったように3つのチームを維持しようとした。つまり世界の悪と戦う力として。だが創設者とその導きがないためにチームは瓦解した。そしてその数が少なくなるに連れて、我々が試みた戦闘での損失が増えていった。今や、残された我々の少数に対して加齢と衰弱がゆっくりと主張している。

偶然にも私はこの年早くかの宿命の塔を通り過ぎ、封印が割れていることに気が付いた。それは永久のものではなく、我々が生き延びている限りにおいて続くように思われる。もしも封印が壊れるようなことになれば、かかる長きに渡って閉じ込められていた邪悪のものが、無警戒で無防備な世界に解き放たれることになるだろう。我々は行動しなければならない。

私のチームでは唯一、Nordの脳無しBoneheadが生き残っている。彼は遥か北にある宗教的共同体に引退し、新たな名前を持った。だから彼を平穏にしておくべきだろう。我々の鍵がどこにあるのかということは私が知っているのだ。私に何かが起きたときは、この日記の最後のページにある書き込みを読め。

Dummusは死んだ。だが彼のチームの少なくとも2人は存命であることが分かっている。Ventus VerbosusはPell's Gateで、Queruls MonaはBlankenmarchにいる。記憶によれば前者に一層の信頼が置けたと思う。まず彼から訪問しよう。Lemmyとそのチームのことは何も知らない。連絡の取れる一人がニュースを持っていることを祈るばかりだ。残った者が誰であれ、鍵を持って塔まで私と同伴し、永久に中に残ったままでいるものが何であれ、それと立ち向かわなければならない。

もう少し近くまで行ったらVentusにじきに訪問する旨の手紙を送ろう。

あなたは奥書を見るために本を返した。



我々は洞穴に封印を隠した。洞穴はRed Ring Road沿いの、まるで酒がとても美味そうに聞こえる村のすぐ北にある。※3
 
 
※1_White Gold Towerの影のてっぺんあたりに向けて立ちションをしてたということか？
 
※2_Aripotahとthe Knightly Order of the Silver Nose（アリポターと銀鼻の騎士団）は、"Harry Potter and the Order of the Phoenix"（ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団）のパロディと思われる。
 
※3_酒＝Ale（エール）

}}}}

テキスト整形のルールを表示する