Dialogue の編集

Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Dialogue?

Top/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Dialogue

*はじめに [#c7003cbe]
　CSでExportできるDialogueの日本語化(口語訳)のページです。ゲーム内では、会話の字幕になります。より自然な和文になるよう皆で協力して日本語化を進めましょう。

*目次 [#d0b9094d]
#contents

*書式 [#d997932f]
[[翻訳ガイドライン]]準拠

*翻訳対象 [#o1356fb5]
-ページサイズ増大の為、カテゴリ毎に分類してあるのでご注意ください

**主要クエスト [#hec601f1]
|~カテゴリ|~行数|~翻訳状況|~その他|
||CENTER:|CENTER:||c
|[[./VHQ000]]|28|#listbox3(完了！,listbox3,status)|メインクエスト&br;VHQ000|
|[[./VHQ001]]|124|#listbox3(完了！,listbox3,status)|メインクエスト&br;VHQ001|
|[[./VHQ002]]|229|#listbox3(完了！,listbox3,status)|メインクエスト&br;VHQ002|
|[[./VHQ003]]|177|#listbox3(完了！,listbox3,status)|メインクエスト&br;VHQ003|
|[[./VHQ004]]|27|#listbox3(完了！,listbox3,status)|メインクエスト&br;VHQ004|
|[[./VHQ005]]|307|#listbox3(完了！,listbox3,status)|メインクエスト&br;VHQ005|
|[[./VHQ006]]|141|#listbox3(完了！,listbox3,status)|メインクエスト&br;VHQ006|
|[[./VHQ007]]|90|#listbox3(完了！,listbox3,status)|メインクエスト&br;VHQ007|
|[[./VHQ008]]|128|#listbox3(完了！,listbox3,status)|メインクエスト&br;VHQ008|
|[[./VHQ009]]|36|#listbox3(完了！,listbox3,status)|メインクエスト&br;VHQ009|
|[[./VHQ010]]|112|#listbox3(完了！,listbox3,status)|メインクエスト&br;VHQ010|
|[[./VHQ011]]|69|#listbox3(完了！,listbox3,status)|メインクエスト&br;VHQ011|

**主要クエスト以外 [#q7300580]
|~カテゴリ|~行数|~翻訳状況|~その他|
||CENTER:|CENTER:||c
|[[./VHM]]|153|#listbox3(完了！,listbox3,status)|クエスト&br;VHM|
|[[./VHCDiamas]]|34|#listbox3(完了！,listbox3,status)|クエスト&br;VHCDiamas|
|[[./VHCHarold]]|144|#listbox3(完了！,listbox3,status)|クエスト&br;VHCHarold|
|[[./VHCKavala]]|267|#listbox3(完了！,listbox3,status)|クエスト&br;VHCKavala|
|[[./VHCMarimar]]|55|#listbox3(完了！,listbox3,status)|クエスト&br;VHCMarimar|
|[[./VHCNarissa]]|43|#listbox3(完了！,listbox3,status)|クエスト&br;VHCNarissa|
|[[./VHCOssuna]]|33|#listbox3(完了！,listbox3,status)|クエスト&br;VHCOssuna|
|[[./VHCVasquez]]|58|#listbox3(完了！,listbox3,status)|クエスト&br;VHCVasquez|
|[[./VHCVicenza]]|26|#listbox3(完了！,listbox3,status)|クエスト&br;VHCVicenza|
|[[./Dialogue-ETC]]|13|#listbox3(完了！,listbox3,status)|その他&br;Generic、VHM、BedRental、NQDGuard|

**MOD更新による追加行 [#i882ef16]
|~カテゴリ|~行数|~翻訳状況|~その他|
||CENTER:|CENTER:||c
|[[./_DIFF_v12]]|1|#listbox3(完了！,listbox3,status)|V10→V12間の追加データ|

テキスト整形のルールを表示する