OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a00000pDianeNote
の編集
Note/L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a00000pDianeNote
?
Top
/
L10N
/
Companion_Julienne
/
6.2
/
Books
/
a00000pDianeNote
**訳文 [#c0ae9cef] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 彼女はいつも私を馬鹿にする。いいわ、今回は赦してあげましょう……。 退屈な毎日……。このいまいましい店で、どんな楽しみが見出せるというの？ 結局、力がすべて。さもなくば他人にあざ笑われる……。 死霊術。なんて魅力的な魔法の分野……。 早朝、私は新たな死体を手に入れた……。 この荒れ果てた地下室に感謝しなければ。誰も私がここで何をしていたか気づくことはないだろう。 素晴らしい魔法。なぜ死霊術がCyrodiilから抹消されたか今ならよくわかる。これは私のような選ばれし者だけのための魔法だ。私が有頂天になっているのも無理ないわね。私が昨日ある砦で倒したNecromancerは不思議な武器を持っていた。たぶん、それは伝説の失われたDivine Stone。なんて幸運なのかしら！ 素敵だわ！ 人の血はありあまる力を与えてくれるみたい！ 愚かな売女ども、すぐに私の真の力を思い知らせてあげるわ！ 今日はあまりに多くのことがありすぎた。明日の真夜中が待ちきれそうにないわ……。 }}}} #pre{{{{ 彼女はいつも私を馬鹿にする。いいわ、今回は赦してあげましょう……。 退屈な毎日……。このいまいましい店で、どんな楽しみが見出せるというの？ 結局、力がすべて。さもなくば他人にあざ笑われる……。 死霊術。なんて魅惑的な魔法なの……。 今朝早く、新しい死体が手に入った……。 この荒れ果てた地下室に感謝しなければ。誰も私がここで何をしていたか気づくことはないだろう。 素晴らしい魔法。なぜ死霊術がCyrodiilから抹消されたか今ならよくわかる。これは私のような選ばれし者だけのための魔法だ。私が有頂天になっているのも無理ないわね。私が昨日ある砦で倒したNecromancerは不思議な武器を持っていた。たぶん、それは伝説の失われたDivine Stone。なんて幸運なのかしら！ 素敵だわ！人の血はありあまる力を与えてくれるみたい！愚かな売女ども、すぐに私の真の力を思い知らせてあげるわ！ 今日はあまりに多くのことがありすぎた。明日の真夜中が待ちきれそうにないわ……。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#lf3c8a91] **原文 [#u887d3ea] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ She teased me as always. Okay, I'll forgive her this time... Boring days... How might I get any fun in this damn shop? After all, one must have power, otherwise one will be laughed... Necromancy. Fascinating school of magic. Early morning, I got a new body... I'd better appreciate this abandoned basement. Nobody seems to notice what I've been doing here. Fabulous magic. I can see why Necromancy was banned from Cyrodiil. This is magic for select mages like me! I wonder if I am rapturous? The necromancer I killed in a fort yesterday had mysterious weapons. Probably, they are the lost divine stones of the legend. How lucky! Feel fantastic! It seems that human blood brings so much power! Stupid bitches, they shall know my true power soon! So much for today. I can scarcely wait for tomorrow's midnight... }}} **訳文 [#c0ae9cef] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 彼女はいつも私を馬鹿にする。いいわ、今回は赦してあげましょう……。 退屈な毎日……。このいまいましい店で、どんな楽しみが見出せるというの？ 結局、力がすべて。さもなくば他人にあざ笑われる……。 死霊術。なんて魅力的な魔法の分野……。 早朝、私は新たな死体を手に入れた……。 この荒れ果てた地下室に感謝しなければ。誰も私がここで何をしていたか気づくことはないだろう。 素晴らしい魔法。なぜ死霊術がCyrodiilから抹消されたか今ならよくわかる。これは私のような選ばれし者だけのための魔法だ。私が有頂天になっているのも無理ないわね。私が昨日ある砦で倒したNecromancerは不思議な武器を持っていた。たぶん、それは伝説の失われたDivine Stone。なんて幸運なのかしら！ 素敵だわ！ 人の血はありあまる力を与えてくれるみたい！ 愚かな売女ども、すぐに私の真の力を思い知らせてあげるわ！ 今日はあまりに多くのことがありすぎた。明日の真夜中が待ちきれそうにないわ……。 }}}} #pre{{{{ 彼女はいつも私を馬鹿にする。いいわ、今回は赦してあげましょう……。 退屈な毎日……。このいまいましい店で、どんな楽しみが見出せるというの？ 結局、力がすべて。さもなくば他人にあざ笑われる……。 死霊術。なんて魅惑的な魔法なの……。 今朝早く、新しい死体が手に入った……。 この荒れ果てた地下室に感謝しなければ。誰も私がここで何をしていたか気づくことはないだろう。 素晴らしい魔法。なぜ死霊術がCyrodiilから抹消されたか今ならよくわかる。これは私のような選ばれし者だけのための魔法だ。私が有頂天になっているのも無理ないわね。私が昨日ある砦で倒したNecromancerは不思議な武器を持っていた。たぶん、それは伝説の失われたDivine Stone。なんて幸運なのかしら！ 素敵だわ！人の血はありあまる力を与えてくれるみたい！愚かな売女ども、すぐに私の真の力を思い知らせてあげるわ！ 今日はあまりに多くのことがありすぎた。明日の真夜中が待ちきれそうにないわ……。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
