HODSongThreeV1 の編集

Note/L10N/The_Heart_of_the_Dead/6.5/Books/HODSongThreeV1?

Top/L10N/The_Heart_of_the_Dead/6.5/Books/HODSongThreeV1

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#bee6bef6]

**原文 [#o8ba5897]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

 Song of the Three 
Vol I

}}}

**訳文 [#jbfe8ea4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

 Song of the Three 
Vol I

<DIV align="center"><IMG src="Book/HOD/HOD02SongPage2a.dds" width=360 height=320> 
<DIV align="center"><IMG src="Book/HOD/HOD02SongPage2b.dds" width=360 height=320> 
 
 
 
 
 

1-1-17, 1-2-1, 1-3-1, 1-4-11, 1-5-2, 1-5-7 / 1-6-2, 1-6-6 / 1-8-1, 1-8-2, 1-9-4,1-9-14 / 2-1-1, 2-2-7 / 2-3-6, 2-4-1, 2-4-3, 2-4-6, 2-4-7 / 2-4-10, 2-5-3, 2-5-27, 2-6-1 
2-6-11, 2-6-14 / 2-7-8, 2-7-28, 2-8-1, 2-8-11, 2-8-23 / 2-9-8, 2-9-13 / 2-10-1, 2-10-5, 2-10-16, 2-10-23, 2-11-13, 2-12-3, 2-12-8 / 2-15-3, 2-16-1, 2-16-13, 2-19-17, 2-20-6 
<hr>
[英文] 
Come ye followers of the blood 
Ye curs'ed ones of twigs and mud 
Many blackend heart and naked mind 
Of fallow blood that threatens all 
To walls stone I bring behind 
 
Came the Three, by full moons light 
Descisions made by errant might 
To see the heart of ones insane 
By weary stains they came to be 
Three gods they were, of separate pain 
<hr> 
One was lost, but goddes true 
Lost of love and failures too 
Goodes of despair and death 
Learning hatred from the sea 
She of disease and naked breath 
 
One was near the heart of flame 
With searing breath and scales the same 
Twisted black his altar the blade 
With pools of stars he came to lie 
God of flame and hatred made 
<hr>
The final One His spirit grave 
His eyes of death they never save 
king of blood, of hate and pain 
Hero of trickers, war and thieves 
His pain the key to madness same 
 
Three were bone, under darknened moons 
The came with pain and scarlet boons 
To sake the earth and black the skies 
For the dead shall rise 
To the Three their Prize 
<hr>

1-1-17, 1-2-1, 1-3-1, 1-4-11, 1-5-2, 1-5-7 / 1-6-2, 1-6-6 / 1-8-1, 1-8-2, 1-9-4,1-9-14 / 2-1-1, 2-2-7 / 2-3-6, 2-4-1, 2-4-3, 2-4-6, 2-4-7 / 2-4-10, 2-5-3, 2-5-27, 2-6-1 
2-6-11, 2-6-14 / 2-7-8, 2-7-28, 2-8-1, 2-8-11, 2-8-23 / 2-9-8, 2-9-13 / 2-10-1, 2-10-5, 2-10-16, 2-10-23, 2-11-13, 2-12-3, 2-12-8 / 2-15-3, 2-16-1, 2-16-13, 2-19-17, 2-20-6 
<hr>
[訳文] 
血を求めし者よ、来るが良い 
小枝と泥に呪われし者よ 
多くの黒き心臓と赤心を以て 
未だ流されぬ血は全てを脅かす 
背後の壁に石を持ってこよう 
 
満ちる月の光はThreeの訪れ 
類稀なる強者の取り決め 
狂気の心臓を見よ 
正気を厭え 
それは引き裂かれし三柱の神 
<hr> 
一柱は喪われた真の女神 
愛を失い、過ちを犯した 
絶望と死の女神 
その憎悪は海の深さ 
疫病と産声の女性 
 
一柱は炎の中心に住まう 
焼けつく息吹と焼けつく鱗 
その翼は黒く捻じれ 
彼は星の海に身体を横たえる 
炎の神、そして憎悪の神 
<hr>
最後の一柱は墓所の精霊 
死の神眼から逃れられる者はいない 
血の王、そして嫌悪と苦痛の王 
詐欺師の英雄、そして戦乱と強奪の主 
其の与える苦痛は狂気へと至らしめる 
 
Threeは昏き月のもと生まれた 
苦しみと紅き血に祝福され 
大地を求め、空を黒く塗りつぶすため 
死によって彼らは甦り 
Threeは報いを得るであろう 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する