WFIQLetter03 の編集

Note/L10N/Windfall/1.0/Books/WFIQLetter03?

Top/L10N/Windfall/1.0/Books/WFIQLetter03

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#c5fd0e2d]
**原題 [#r78bc6df]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#bce49a11]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#c560d266]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/WFBroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 

Official Orders

<DIV align="left">
Captain, 
 
We will move around the island and approach the marshes from the north, where Hyreechus will least expect us. The Navy is guarding the island to prevent escape by sea. The only other way off the island is the portal we found in that cave. 
 
Take your detachment to those caves in the event that any of his followers attempt to escape through the portal. It is imperative that none of Hyreechus&#65533; followers be allowed to escape the island. 
 
General Barakus.

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<DIV align="center">
<IMG src="Book/WFBroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
 

官命

<DIV align="left">
Captain, 
 
我々は島の周囲を移動し、Hyreechusに気付かれぬよう北から沼地に接近する。海軍は海からの脱出を防ぐため島の護衛をおこなっている。島に繋がるほかの道としては、唯一、我々が発見した洞穴の中の坑道だけだ。 
 
奴の支持者のうち一人でも坑道を通って逃げ出そうとしていた場合、そちらの隊を洞穴に派遣せよ。Hyreechusの支持者は絶対に、誰も島から逃がしてはならない。 
 
General Barakus. 
 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する