WFHistoryWindfallv3 の編集

Note/L10N/Windfall/1.0/Books/WFHistoryWindfallv3?

Top/L10N/Windfall/1.0/Books/WFHistoryWindfallv3

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#je585054]
**原題 [#z395b918]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#a3c9663a]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#y6555fc8]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
<DIV align="center">History of Windfall 
Part Three 
by Sarconius Allecius, 
Imperial Scribe and Historian 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/w_69x62.dds" width=69 height=62>ith the pirating limited, and the marsh town destroyed, the colony began to grow into a town again. However all the growth of Windfall was abruptly ended when the last Reman emperor was assassinated, and the Akaviri Potentate rose to power. Troubles on the mainland led to the occupation being temporary suspended although it was never restarted in the 400 year reign of the Akaviri. 
 
The sudden and immediate isolation of Windfall led to many of its growing industries being closed down as supplies from the mainland ended. Farming and hunting became the primary concern for the newly established town as its food supplies began running low. The townsfolk began searching the northern portions of the island looking for good farm lands and herds for hunting. Previously they had never explored beyond the lagoon area, perhaps since the terrain was rugged and it was thought abandoned. However, the psychological impact of the ancient and ominous keep atop the mountain overlooking the lagoon, cannot be ignored in this either. 
 
Now that their survival demanded it, they start to explore the northern sections of the island. The town inhabitants quickly discovered a nomadic Orc tribe living in the foot hills north of the lagoon. Tension began to rise as the Orcs and townsfolk began competing for the same herds to feed their people. After several skirmishes between the two groups, the remaining legionaries on the island began forcing the Orcs deeper into the hills. Eventually the Orcs were destroyed. 
 
Meanwhile, it appears the pirates had similar problems. With the no more ships coming to the island, they had lost their sole means of support. Undoubtably some moved onto more lucrative areas, but some settled in the northern areas and established a few farms. This turned out to be a boon for the townsfolk, as they now had an avenue of trade to obtain some of the food supplies they desperately needed. 
 
Over the Akaviri reign and 400 year isolation from the mainland, the town grew slowly, gradually losing its allegiance to Cyrodiil in the process. It appears that during this time little of note happened on Windfall Island. There was little contact with anyone from the mainland. There are a few records of small groups trying to escape the Akaviri rule, but most were simply passing through. There is one recording of a noble family establishing itself on the northeast corner of the island. But it appears that most of their dealings were with the farmers on the north side of the island. Most likely it was a simple trade of food for protection. This seems likely given the towns history of killing the other inhabitants it encountered on the island. 
Gradually a kind of armed watchfulness developed on the island. None of the remaining parties on the island were strong enough to conquer the others, but all had sufficient strength to defend themselves. The mountain keep remained unapproached, its looming presence casting an uneasiness over most of the island. The old forts that watched the marshes had been abandoned. The few people that ventured to the marshes reported they were crawling with a type of vile undead. It was during this time, and for these reasons that the town of Windfall built its first walls. 
 
In the meantime control of mainland Cyrodiil once again changed as the Akaviri Potentate came to an end and the Third Era began as Tiber Septim took control of the Imperium. Tiber Septim was eager to consolidate his control of Cyrodiil and so began sending out officials to take control of areas of the province and begin managing them to benefit him. 
 
One noble family who was forced from its land in favor of a Septim official was the Varo family who for generations had settled on the Cyrodill-Hammerfell border. The family leader, Jonuni Varo resisted the occupation by Tiber Septim. Which meant, when the occupation succeeded, the Varo&#65533;s had lost their claim to compensation for the loss of their lands and were effectively banished as Tiber Septim forbid them from settling in Cyrodiil. A scholar living with the Varo&#65533;s told of an island which was outside the control of Emperor Septim but which was entirely habitable and so the Varo family, along with their modest private army set sail for Windfall. 
 
The Varo reign is told in Volume 4, the final volume of the series. 
 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<DIV align="center">History of Windfall（Windfallの歴史） 
第3部 
帝国書記官にして歴史研究家 
Sarconius Allecius著 
 
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/w_69x62.dds" width=69 height=62>ith 海賊の制限とmarsh townの破壊によって、colonyは再び拡大を始めたが、それはReman帝の暗殺によりAkaviri Potentate（Akaviri支配の時代）がやって来ることで不意に終焉を迎える事となった。そしてこの本土での紛争は、Akarivi支配の400年間における占領軍駐留の無期限の停止をまねいた。 
 
Windfallは突然に、そして急速に孤立化した為、本土からの補給物資に依存して成長を保っていた多くの産業は廃れざるを得なかった。食料不足を補うため、new established town（新興の街）では狩猟と耕作が最重要産業となった。町民は島の北部にまで手を伸ばし、豊かな耕作地や獲物の多い狩場を求めて探索した。かつては地形の険しさと未開であるという理由から湖の周囲以外は探索の対象とされなかったがここに来て状況が変化したのだ。とはいえ、古い時代の不吉な迷信は依然として残っており、山頂に湖一帯を監視する存在がいるいう考えが島民の中から抜け切る事は無かった。 
 
しかし、島民も生き残る為に必死であった。彼らは島の北部を探索し始めたのである。そしてすぐに、湖の北部にある丘のふもとで遊牧Orcの部族が暮らしているのが見つかった。そして彼らと町民とは狩りの獲物を巡って対立するようになった。数回の小競り合いを繰り返した後、島に残った帝国軍兵士の一部がOrcを丘陵の奥地へと追いやり、ついには滅ぼす事に成功した。 
 
海賊達もまた町民と同じ問題を抱えていたようだ。もはや島へとやって来る船もなく、彼らは生活の糧を失った。もっと稼ぎの良い海域に移った者がいたのは間違いないが、北部地域へ定住し耕地を開いた者達もいた。彼らは町民と友好関係を結び、それぞれが必要とする食料をお互いに売買するようになった。 
 
Akaviriによる400年の治世の間、島は本土から孤立し、町はゆっくりと成長をしていった。そしてCyrodiilに対する忠誠心も失われていった。この時代のWindfallについては特筆すべき事件は何も起きていないようだ。また本土からの旅人もほとんど見られなかった。Akaviriの支配から逃れようと試みた人々もごく少数存在したが、彼らの大半は島に立ち寄らなかった。とある貴族の一家が島の北東の端に定住したとの記録は残っているが、彼らはほとんど島の北側に住む農民たちとしか交渉を持たなかったらしい。彼らは北部の農民たちから食料を得るのと引き換えに守護を与えた。そしてこの事が、後に島民同士の殺し合いが始まる契機となった。 
殺すか殺されるか、次第に物騒な空気が島を覆うようになっていった。どちらの側も相手をせん滅させるほどの武力を持たなかったが、自衛のための力は備わっていた。相変わらず山に近づく者はいなかったが、その威圧的な姿は島民たちを不安がらせた。かつて湿地帯を監視する為に建造された砦も打ち捨てられ、勇敢にも湿地帯の探索を試みた少数の者たちの報告によると、そこは汚らわしい不死者であふれていたとのことだ。この時代にWindfall初の城壁が建造されたが、それはこれらの不安要因への対策としてであった。 
 
そうしているうちにTiber SeptimによるImperiumの奪還が成功し、Akaviri Potentateが終わりThird Eraが始まった。Tiber SeptimはCyrodiilにおける覇権を盤石にする事を望み、周辺地方の掌握のため使節を派遣した。そして帝国への朝貢を迫ったのである。 
 
そうしたSeptim王朝の使節の働きによって土地を追われた貴族の中にVaro家があった。彼らは数世代にわたりCyrodiil-Hammerfell国境に定住しており、家長のJonuni VaroはTiber Septimによる統治を快く思っていなかった。というのも仮にSeptimによる統治が成功すると、Varo家は土地を失いCyrodiilから追放される事を意味したからである。そしてVaro家の御用学者はSeptim帝の威光が及ばず、また十分に住める環境にあるという島について助言をした。Windfallである。かくしてVaro家は私兵団を組んでWindfallへ向けて出航したのだ。 
 
Varo家による統治については第4巻にて触れる。次が最終巻となる。 
 
}}}}

テキスト整形のルールを表示する