L10N/Windfall/1.0/QuestStages/WFSQ02 の変更点

Note/L10N/Windfall/1.0/QuestStages/WFSQ02?
FormID: 01051EB6	WFSQ02	0	0	
FormID: 01051EB6	WFSQ02	10	0	Bernelle dropped her grandmother's necklace into the sewer. She claims she tried to get it herself, but got scared off when she saw signs of goblins. Originally she offered me 50 septims, but then said 75. I don't know if she increased it to entice me, or just forgot what she said. Either way, it's some spare cash for a little goblin hunting.
__Bernelleは祖母のネックレスを下水道に落としてしまった。彼女は自分の手で取り戻そうと頑張ってみたというが、goblinのいた痕跡を見て怖気づいてしまったようだ。彼女は最初50septimを出すと言ってきたが、いつの間にか75septimに増額してしまった。私をその気にさせようと躍起になった為か、はたまた数秒前の自分の言葉を忘れてしまった為かは定かでない。どちらにせよ、少しgoblinを狩るだけの小遣い稼ぎと割り切ってしまって良いだろう。
FormID: 01051EB6	WFSQ02	100	0	
FormID: 01051EB6	WFSQ02	20	0	Bernelle dropped her grandmother's necklace into the sewer. She claims she tried to get it herself, but got scared off when she saw signs of goblins. Originally she offered me 50 septims, but then said 75. I don't know if she increased it to entice me, or just forgot what she said. I talked her up to 100 septims. Of course if she doesn't remember what she said, it may not matter.
__Bernelleは祖母のネックレスを下水道に落としてしまった。彼女は自分の手で取り戻そうと頑張ってみたというが、goblinのいた痕跡を見て怖気づいてしまったようだ。彼女は最初50septimを出すと言ってきたが、いつの間にか75septimに増額してしまった。私をその気にさせようと躍起になった為か、はたまた数秒前の自分の言葉を忘れてしまった為かは定かでない。ものは試しと100septimをふっかけてみたが、どうせ彼女は自分の発言を覚えていないと思われるので、大した問題にはならないだろう。
FormID: 01051EB6	WFSQ02	30	0	I returned the necklace to Bernelle. She gave me the reward she promised, plus a little bonus. 100 septims in all.
__Bernelleにネックレスを返した。彼女は約束していた報酬にボーナスを上乗せしてくれた。全部で100septimになった。
FormID: 01051EB6	WFSQ02	40	0	I returned the necklace to Bernelle. She gave me the reward she promised,
__Bernelleにネックレスを返し、約束の報酬を受け取った。
FormID: 01051EB6	WFSQ02	50	0	I returned the necklace to Bernelle. I ended up getting 75 for the reward. I am sure she could have paid more, but it just wasn't worth the hassle.
__Bernelleにネックレスを返し、最終的には75septimの報酬を得た。もっと払えるはずだとは思うが、あまりむきになるような事でもないと思う。
FormID: 01051EB6	WFSQ02	60	0	I returned the necklace to Bernelle. She gave me the reward she promised after I threatened to keep the necklace.
__Bernelleにネックレスを返した。返さないぞと脅しつけ、約束通りの報酬を得ることが出来た。

トップ   編集 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS