Note/L10N/Windfall/1.0/Books/WFFracusReportD?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/WFBroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<p>
Incident Report
<p>
<DIV align="left">
Date: Last Seed 25 3E433<br>
Location: Commerce District, Windfall, Cyrodiil<br>
Legionnaire(s) Involved: Aebond Pontanian, Malpenar Macrin<br>
Individuals Involved - Corelius Benardius - local Imperial, Unknown Argonian male.<br>
Incident/Crime: Robbery<br>
<br>
Details:<br>
Aebond Pontanian - Malpenar Macrin and I were conducting our regular patrol of the Commerce District at approximately 10:30PM. Our attention was caught by a variety of strange noises originating from behind the main gate leading to the slums area. We decided to respect Order 1 of the Order of Conduct issued by Captain Clavius and remain in the Commerce District but stopped our patrol within view of the gate to see how events played out. After a few seconds the main gate opened and two individuals, an Argonian and Imperial fell out onto the street in the Commerce District. It appeared that the Argonian was assaulting the Imperial; he proceeded to kick the floored Imperial several times and then withdrew a dagger. At this point we decided to intervene and approached the incident. My colleague issued a verbal challenge to the Argonian, who on noticing our presence fled rapidly into the slums. We decided not to pursue and escorted the injured Imperial to a bench in the Commerce District. He told us his name was Corelius Benardius, a resident of the wealthier districts of town. When we quizzed him as to his presence in a traditionally lower class area of the town, he informed us that he used to be a regular drinker at ?The Thirsty Peasant?, a tavern within the Slums district which is particularly popular with the miners of Windfall. Benardius informed us he was actually once a miner, however he found favor with the mine's owner and subsequently married his daughter, when his father-in-law passed away they inherited a major stake in one of Windfall?s most profitable mines. He thought that as someone who used to work with many of the regulars in ?The Thirsty Peasant? he may have been able to help defuse the situation in Windfall. On his arrival, he was heckled by his former friends who claimed he had betrayed his roots. When he offered to buy everyone a drink, they took this as an insult and claimed he had only gone there to persuade them back into the mines to earn him more money. As he tried to leave, he was attacked by the Argonian whom he did not know. He was battered several times before being pushed out the door. He tried to flee back into the Commerce District but was pursued, a second brawl ensued as he tried to open the gate, this caused the noises that attracted out attention. Once he had rested he also discovered his purse containing around 156 septims had been stolen. Corelius Benardius explicitly told us not to try and retrieve his purse or arrest those responsible. We administered some basic first aid and escorted him as far as we could under Order 1 to his house.<br>
<br>
Malpenar Macrin - The above is an accurate and truthful account of the events.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
