Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQMYAnnotatedCompendiumofArcaneContrivances?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Annotated Compendium<br>
of Arcane Contrivances<br>
of the Second Age<br>
Volume IV<br>
by Malham<br>
<br>
<DIV align="left">Just as it is necessary for the state to prepare arms and to provide abundant stores of victuals for the soldiers who are to fight for it, so it is fitting for Imperial Servants to fortify themselves against the assaults of pagans and heretics with a multitude of sound writings. So all know, and Malham speaks.<br>
<br>
"White Finger of Lingering Death"<br>
Produces the casting of Poison<br>
By envious fate's decrees<br>
Abide not long the lords of earth;<br>
Beneath the poisoned bite the flesh must fall.<br>
<br>
"Shroud of Night"<br>
Casts the spell of Shadow<br>
Whence art thou come? Know by his mien<br>
That Shadow is power.<br>
<br>
"Beacon of Warning"<br>
Renders the power of Detect Enemy<br>
Thine enemy be known.<br>
<br>
"Glove of Service"<br>
Grants the gift of lesser Monster Summoning<br>
Though they be least, least answer thy call.<br>
<br>
"Horn of the Hunt"<br>
Grants the gift of modest Summon Brute<br>
Pour out libations from the mingled cup; the soldiers answer; the captain's call.<br>
<br>
"Badge of the Steward"<br>
Grants the gift of Summon Wise Monster<br>
From parched and arid wastes beyond the stars, the Wise harken to the clash of war.<br>
<br>
"Guerdon of the Warden"<br>
Grants the gift of grand Summon Guard"<br>
From darkness he comes.<br>
<br>
"Knower of Nightmares"<br>
Grants the gift of Summon Surpassing Horror<br>
When his horn sounds, the hosts shall part in fear and shame.<br>
<br>
"Eyes of Arcane Sight"<br>
Renders the power of Detect Spell<br>
What works, bright or dark, are written between this world and the next? Those works you shall read as threads woven in fire.<br>
<br>
"Curtain of the Unseen World"<br>
Renders the power of Invisibility<br>
Behind this curtain he moves unknown to friend and foe.<br>
<br>
"Beckon of the Averted Eye"<br>
Renders the power of Chameleon<br>
The stalker is lost in the blend of light and shadow, color and texture.<br>
<br>
"Arms of Feathered Grace"<br>
Renders the power of Slow Fall<br>
He falls, but with grace and keen eye, like the raptor upon his prey.<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
