Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQ5LoveNoteH2Z?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<br>
<font face=5>
Zam my love,
<p>
It almost broke my heart to read your last letter. It seems too cruel that you should be forced to pay off Berra debts.<br>
If it is money you need the use this ring to raise funds. I will tell Augustus that I gave it to you for safe keeping.<br>
You can then claim it has been stolen. He will like most thing, be too involved in pursuing his own pleasure to care. Why do you insist on protecting his reputation. You allow the gossips to prattle too much. Let the world know that the scoundrel left me to enjoy whoring in Bravil.<br>
<p>
I long for the time when we can truly be together without shame or deceit.
<p>
Love
<p>
Harriet, your little care bear.
<br>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
