Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHM2Letter6?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<font face=5><br>
Reverend Mother, <P>
May Akatosh guide you and may the blessings of the Saint be upon you.<p>
<p>
Mother of Sisters, hear my prayers, and intercede with the gods<p>
For I have sinned.<p>
<p>
I am guilty of theft, violence and deceit.<p>
<p>
I confess I stole from houses and persons in the city of Cheydinhal. I used my body to lure innocents to places where myself and another who you know about robbed them.<p>
<p>
I lied to you and my sisters about my past. I have left the sanctuary and did for a time continue to steal. I assaulted a merchant and stole from him.<p>
<p>
But believe my penitence, and remorse. I have found true faith and beg your leave to remain. Should you or Sister Kilvannen wish me to leave and pay my debt to society I will do so, if you will allow me to return to the convent after.<p>
<p>
<p>
Respectfully Yours<p>
Sister Ullrikah<p>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
