Note/L10N/The_Soul_of_Ilithiel/2.2/ScriptMessages/Data?
FormID: 010016B9 AAWscIlithielWeapon Message 20 0 Ilithiel: You ... you're ... selling me?
__Ilithiel:そんな……私を売ってしまうの？
FormID: 010016BA AAWscIlithielWeaponSpellEffect Message 113 0 Ilithiel: BURN!
__Ilithiel:燃えつきなさい！！
FormID: 010016BA AAWscIlithielWeaponSpellEffect Message 116 0 Ilithiel: You shall burn like I once did.
__Ilithiel:その身を焦がしなさい、かつての私のように……。
FormID: 010016BA AAWscIlithielWeaponSpellEffect Message 119 0 Ilithiel: Flames shall claim you.
__Ilithiel:そう、炎が弱点なのね。
FormID: 010016BA AAWscIlithielWeaponSpellEffect Message 136 0 Ilithiel: FREEZE TO DEATH!
__Ilithiel:凍りつけ！！
FormID: 010016BA AAWscIlithielWeaponSpellEffect Message 139 0 Ilithiel: Feel the breath of winter.
__Ilithiel:冬の息吹を感じなさい！
FormID: 010016BA AAWscIlithielWeaponSpellEffect Message 142 0 Ilithiel: Frost shall claim you.
__Ilithiel:そう、凍気が弱点なのね。
FormID: 010016BA AAWscIlithielWeaponSpellEffect Message 160 0 Ilithiel: Lightning shall strike you.
__Ilithiel:雷に撃たれよ！！
FormID: 010016BA AAWscIlithielWeaponSpellEffect Message 177 0 Ilithiel: I shall claim your life.
__Ilithiel:生気をもらうわよ！
FormID: 010016BA AAWscIlithielWeaponSpellEffect Message 186 0 Ilithiel: Souls, I need souls.
__Ilithiel:魂……魂を食べさせて……。
FormID: 010016BA AAWscIlithielWeaponSpellEffect Message 189 0 Ilithiel: My strength is failing.
__Ilithiel:力が……抜ける……。
FormID: 010016BA AAWscIlithielWeaponSpellEffect Message 27 0 Ilithiel: You should use your fists against such an opponent.
__Ilithiel:この程度の敵、素手で何とかすれば？
FormID: 010016BA AAWscIlithielWeaponSpellEffect Message 30 0 Ilithiel: The poor thing.
__Ilithiel:雑魚ね。
FormID: 010016BA AAWscIlithielWeaponSpellEffect Message 33 0 Ilithiel: Let's find a worthy opponent. PLEASE.
__Ilithiel:もっと歯応えのある敵がいいわ。ねえ？
FormID: 010016BA AAWscIlithielWeaponSpellEffect Message 38 0 Ilithiel: I won't waste my powers on such a puny enemy.
__Ilithiel:こんな弱い敵、私の力を使うまでもないでしょ。
FormID: 010016BA AAWscIlithielWeaponSpellEffect Message 53 0 Ilithiel: I won't use my powers against you.
__Ilithiel:貴方を傷つけさせはしないわ。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 145 0 Ilithiel: You don't have the possessed weapon equipped.
__Ilithiel:私が依った武器を装備していないじゃない。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 149 0 Ilithiel: Releasing weapon from my control.
__Ilithiel:武器を私の力から解き放ってあげたわよ。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 241 0 Ilithiel: So be it, you shall be my new keeper!
__Ilithiel:よくてよ。貴方が私の新しい持ち主ね。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 252 0 Ilithiel: Good to be with you again!
__Ilithiel:よかった、また貴方と一緒にいられるのね。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 255 0 Ilithiel: Good to have my soul gem with us again.
__Ilithiel:よかった、また貴方と一緒にいられるのね。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 263 0 Ilithiel: Please, don't leave me.
__Ilithiel:お願い……置いて行かないで……。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 266 0 Ilithiel: We still need my soul gem.
__Ilithiel:まだ本体のSoul Gemは必要よ。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 274 0 Ilithiel: Oh no! I rather stick with you.
__Ilithiel:嫌よ！ 貴方と離れたくない。
__Ilithiel:嫌よ！貴方と離れたくない。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 277 0 Ilithiel: No! We better keep it.
__Ilithiel:駄目よ。それは持っておきなさい。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 285 0 Ilithiel: Why do you lock me away? I want to stay with you.
__Ilithiel:なぜ私を閉じ込めるの？ 私はずっと貴方と一緒にいたいのに。
__Ilithiel:なぜ私を閉じ込めるの？私はずっと貴方と一緒にいたいのに。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 288 0 Ilithiel: We still need my soul gem.
__Ilithiel:まだ本体のSoul Gemは必要よ。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 294 0 Ilithiel: Good to be with you again!
__Ilithiel:よかった、また貴方と一緒にいられるのね。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 299 0 Ilithiel: You shouldn't leave me here.
__Ilithiel:ちょっと、私を置いて行かないでよ！
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 304 0 Ilithiel: Why do you lock me away? You will need me.
__Ilithiel:なぜ私を閉じ込めるの？ 貴方には私が必要なのに。
__Ilithiel:なぜ私を閉じ込めるの？貴方には私が必要なのに。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 311 0 Ilithiel: You sold me!
__Ilithiel:私を売ったわね……。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 312 0 Ilithiel: YOU BETRAYED ME!
__Ilithiel:私を裏切ったわね……！！
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 313 0 Ilithiel: FEEL MY WRATH!
__Ilithiel:怨んでやる呪ってやる復讐してやる！！
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 349 0 Ilithiel: DEATH!
__Ilithiel:死にたい者から前に出なさい……！！
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 352 0 Ilithiel: To battle.
__Ilithiel:ともに征きましょう。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 355 0 Ilithiel: Another fight?
__Ilithiel:また敵なの？
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 358 0 Ilithiel: Let them come.
__Ilithiel:さあ、かかって来なさい！
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 369 0 Ilithiel: Time to rest.
__Ilithiel:武器を納める時ね。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 372 0 Ilithiel: Enough bloodshed.
__Ilithiel:血を流しすぎたわね……。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 375 0 Ilithiel: Pain, so much pain ...
__Ilithiel:痛ましいわ、あまりにも……。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 378 0 Ilithiel: Will those dreams be haunting me again?
__Ilithiel:また、あの悪夢を見るのかしら……？
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 40 0 Ilithiel: Well, this was probably some misunderstanding.
__Ilithiel:よくてよ。何か誤解があったみたいだけど、赦してあげるわ。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 65 0 Ilithiel: You have no weapon equipped.
__Ilithiel:武器を装備していないじゃない。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 68 0 Ilithiel: There is something strange about that weapon. Better leave it alone.
__Ilithiel:この武器からは何か不思議な力を感じるわ。これに依るのは無理ね。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 72 0 Ilithiel: No, not some conjured weapon.
__Ilithiel:召喚した武器なんかに依れるわけないでしょ。
FormID: 01032697 AAWscIlithiel Message 77 0 Ilithiel: This weapon is mine!
__Ilithiel:これからこの武器が私ね。大事になさい。
FormID: 0103750B AAWscIlithielSoulGem Message 37 0 Ilithiel: You ... you're ... selling me?
__Ilithiel:そんな……私を売ってしまうの？
FormID: 0103B4C2 AAWscIlithielChooseMode Messagebox 3 0 Welcome to 'The Soul of Ilithiel'. Do you want to get Ilithiel's Soul Gem right now or do you want to search for it?
__“The Soul of Ilithiel”へようこそ！ “Ilithiel's Soul Gem”を今すぐ手に入れますか？ それとも捜し求めますか？
__“The Soul of Ilithiel”へようこそ！“Ilithiel's Soul Gem”を今すぐ手に入れますか？ それとも捜し求めますか？
FormID: 0103B4C2 AAWscIlithielChooseMode Messagebox 3 1 Get it right now
__今すぐ手に入れる。
FormID: 0103B4C2 AAWscIlithielChooseMode Messagebox 3 2 Search for it
__捜し求める。
FormID: 0104A1EC AAWscIlithielOBSE Messagebox 11 0 ERROR using 'The Soul of Ilithiel'. This mod requires the 'Oblivion Script Extender' (OBSE) with at least version %.0f. With an older version, the mod will not run properly and strange things might happen. You have OBSE version %.0f installed, so you better stop playing now and either remove this mod or install a newer OBSE version. See also the readme file coming with this mod.
__ERROR：“The Soul of Ilithiel”の起動に失敗しました。このmodは『Oblivion Script Extender』 (OBSE)の version %.0f 以上を必要とします。古いversionをお使いになると正常に動作せず、おかしな挙動をひき起こすかも知れません。現在あなたが使用中のOBSEは version %.0f ですので、ゲームの続行を中止しこのmodをアンインストールするか、新しいversionのOBSEをインストールしてください。modのreadmeファイルの確認もお忘れなく。
FormID: 0104A1EC AAWscIlithielOBSE Messagebox 11 1 OK
FormID: 0104A1EC AAWscIlithielOBSE Messagebox 8 0 ERROR using 'The Soul of Ilithiel'. This mod requires the 'Oblivion Script Extender' (OBSE). Without it, the mod will not run properly and strange things might happen. You don't have OBSE installed or started the game without OBSE, so you better stop playing now and either remove this mod or use OBSE. See also the readme file coming with this mod.
__ERROR：“The Soul of Ilithiel”の起動に失敗しました。このmodは『Oblivion Script Extender』 (OBSE)を必要とします。OBSEが無い環境では正常に動作せず、おかしな挙動をひき起こすかも知れません。現在あなたはOBSEをインストールしていないか、OBSE無しでゲームを起動しています。ゲームの続行を中止しこのmodをアンインストールするか、新しいversionのOBSEをインストールしてください。modのreadmeファイルの確認もお忘れなく。
FormID: 0104A1EC AAWscIlithielOBSE Messagebox 8 1 OK
