Note/L10N/The_Heart_of_the_Dead/6.5/Books/HODEndWinterLetter?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#v2b9f275]
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
**原文 [#efd00cdb]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5><br>
<DIV align="center">
You did good. <br>
<br>
I do not say that a great many times, but the Heart is destroyed and the Portal to the realm of the dead is closed. When you came through the portal, near death, I found myself in the presence of a strange creature. You know him as the Collector, although I heard he has many names, including Silestar. <br>
<br>
This Collector brought you back here, to this house, to rest your wounds. He told me that the house is yours, if you wish. He then disappeared. You are favored by the gods, it seems. <br>
<br>
As for me, I am going to search for more of my people. Now that my family's spirits are at peace, it is time to taste life once more. It has been a long, long time. And as I leave, I lay upon you the title of "Child of the Nerevarine". You've earned it. <br>
<br>
So remember me, and know that you will always have my thanks for what you have done for my people and for me. <br>
<br>
Wintermoon<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
**訳文 [#p9cd3a66]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=5><br>
<DIV align="center">
あなたに感謝を <br>
<br>
私はほら吹きじゃないけれど、こうして実際にHeartは破壊され、Realm of the Deadの扉も閉じられたわね。実はあなたが瀕死の状態で扉から現れた時、妙なArgonianがやって来たの。あなたがCollectorと言っていたあの人物よ。どうも話を聞いてみると他にも色々な名前を持っているという事だったけれどSilestarというのもその名のうちの一つだそうよ。<br>
<br>
Collectorはあなたの身体をこの家まで運んでくれたわ。傷を治療するためにね。彼はこの家をあなたの好きにして良いって言ったわ。あなたが望めばね。それだけ言って彼は去ってしまったの。本当にあなたって神に祝福されているのね。<br>
<br>
私は同胞を探す旅に出るわ。今回の件でようやく家族たちの魂にも平穏が訪れた。だからもう一度生きる楽しみを味わうつもりでいるわ。今まで本当に長かった…。旅立ちの前に「Child of the Nerevarine」の本を置いておいたから、読んでおいて。<br>
<br>
私の事、忘れないでね。あなたが家族の為にしてくれた事、本当に感謝しているわ。その事もね。<br>
<br>
Wintermoon<br>
<br>
}}}}
