Note/L10N/The_Heart_of_the_Dead/5.3/Dialogue/cmPartnersQuest2-02?
FormID: 02016911 cmPartnersQuest2 cmStay2 0 Hurry back.
__急いで戻って来て。
FormID: 02016912 cmPartnersQuest2 cmStay2 0 I don't know if I like your tone, but I will stay here for now.
__残念だけれど、ここで待っている事にするよ。
FormID: 02016913 cmPartnersQuest2 cmStay2 0 I miss you already.
__寂しくなるね。
FormID: 020170C1 cmPartnersQuest2 cmStyleAcrobat2 0 Ah, you want it outside the bedroom now. I get it.
__ああ！ベッドの上と同じような感じにすれば良いのね。分かったわ。
FormID: 020170C2 cmPartnersQuest2 cmStyleAcrobat2 0 Hm... I could, but don't expect miracles.
__うーん…やってみるよ。でもあまり派手なのは期待しないでくれよ。
FormID: 020170C3 cmPartnersQuest2 cmStyleAcrobat2 0 Do I look like an acrobat to you? I will try.
__私、あなたから軽業師みたいに思われてたのかしら？まあ、やってみるわ。
FormID: 020170C5 cmPartnersQuest2 cmStyleArcher2 0 Works for me. I love the bow.
__アタシにうってつけの役回りね。弓は得意よ。
FormID: 020170C6 cmPartnersQuest2 cmStyleArcher2 0 Sounds good to me.
__いいね。
FormID: 02017839 cmPartnersQuest2 cmStyleBattleMage2 0 I can do that. Behold my mighty spells!
__見ていて。強力な魔法をお見舞いしてやるからさ。
FormID: 0201783A cmPartnersQuest2 cmStyleBattleMage2 0 If you wish.
__それがお望みならそうするわ。
FormID: 0201783C cmPartnersQuest2 cmxCommand2 0 You know you can ask me anything.
__何でも言って。
FormID: 0201783D cmPartnersQuest2 cmxCommand2 0 Yes, my love?
__何だい？ダーリン。
FormID: 0201783E cmPartnersQuest2 cmxCommand2 0 What is it you wish?
__何がお望みなのかな？
FormID: 0201783F cmPartnersQuest2 cmxCommand2 0 I will take what you say into consideration.
__お互いの協力関係を尊重するわ。
FormID: 02017841 cmPartnersQuest2 cmxFind2 0 Find what?
__何を見つければいいの？
FormID: 02017842 cmPartnersQuest2 cmxFind2 0 What do you wish me to find?
__何を見つけて欲しいの？
FormID: 02017844 cmPartnersQuest2 cmxItems2 0 What do you need?
__何が必要なの？
FormID: 02017847 cmPartnersQuest2 GREETING 0 Yes, my love?
__何だい？ダーリン。
FormID: 02017848 cmPartnersQuest2 GREETING 0 What do you need, love?
__どうしたの？ダーリン。
FormID: 02017849 cmPartnersQuest2 GREETING 0 What is your wish?
__何かして欲しい事でもあるのかな？
FormID: 0201784A cmPartnersQuest2 GREETING 0 My wish is your command.
__お望みどおりに。
FormID: 0201784B cmPartnersQuest2 GREETING 0 Yeah?
__はい？
FormID: 0201784C cmPartnersQuest2 GREETING 0 You wish to speak with me?
__私とおしゃべりしたいの？
__どうかしたの？
FormID: 0201784D cmPartnersQuest2 GREETING 0 The stars shine in your eyes, my lady.
__君の瞳の中に星がきらめいているよ。マイレディ。
FormID: 0201784E cmPartnersQuest2 GREETING 0 The stars shine in your eyes.
__君の瞳の中に星がきらめいているよ。
FormID: 0201784F cmPartnersQuest2 GREETING 0 You've got my attention.
__あなたって興味深いわ。
FormID: 02017850 cmPartnersQuest2 GREETING 0 You have my attention.
__あなたって面白い人ね。
FormID: 02017851 cmPartnersQuest2 GREETING 0 What do you need?
__どうかしたの？
FormID: 02017852 cmPartnersQuest2 GREETING 0 My Lady?
__どうしたの？マイレディ。
FormID: 02017853 cmPartnersQuest2 GREETING 0 Yes?
__はい？
FormID: 02017854 cmPartnersQuest2 GREETING 0 Yes, love?
__どうしたの？ダーリン。
FormID: 02017855 cmPartnersQuest2 GREETING 0 Make this quick. We have things to do.
__早くして。他にする事あるでしょ。
__早くして。時間がもったいないわ。
FormID: 02017856 cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 Goodbye.
__さようなら。
FormID: 02017857 cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 Talk to you later.
__また後で話しましょう。
FormID: 02017858 cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 Time to go.
__そろそろ行かなくちゃ。
FormID: 02017859 cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 Until later.
__また後で。
FormID: 0201785A cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 Okay, let's go.
__オーケー。行きましょう。
FormID: 0201785B cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 Let's be off, my lady.
__さよなら、マイレディ。
FormID: 0201785C cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 Let's be off.
__さようなら。
FormID: 0201785D cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 I wish we could build a snowman.
__今度会ったら一緒に雪だるまでも作りましょう。
FormID: 0201785E cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 I'll be here if you wish to speak again.
__また私と話す気があるならここで待っているから。
FormID: 0201785F cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 May the Nerevareine guide us.
__Nerevarineの導きがあらんことを。
FormID: 02017860 cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 The Nerevarine watch over us.
__Nerevarineが私達を見守ってくれるわ。
FormID: 020187F1 cmPartnersQuest2 cmShare2 0 What's mine is yours, love.
__私の物はあなたの物よ、ダーリン。
FormID: 02019785 cmPartnersQuest2 cmxCommand2 0 Yes, love?
__どうしたの？ダーリン。
FormID: 02019F1D cmPartnersQuest2 cmFollowMe2 0 Lead on, oh captain.
__先に行って。リーダーさん。
FormID: 02019F1E cmPartnersQuest2 cmFollowMe2 0 May the Nerevarine guild our footsteps.
__私達の歩むべき道をNerevarineが示して下さいますように。
FormID: 02019F1F cmPartnersQuest2 cmFollowMe2 0 Where are we headed?
__どこへ向かっているの？
FormID: 0201BDFB cmPartnersQuest2 cmItemRepair2 0 Okay, I'll try.
__オーケー。やってみる。
FormID: 0201BDFD cmPartnersQuest2 cmItemRepair2 0 I will gladly repair your armor, but you need to stop being hit.
__喜んで修理するわ。けれどあまり打撃を受けるのは止した方がいいと思うわよ。
FormID: 0201DCE1 cmPartnersQuest2 GREETING 0 You want something?
__何かして欲しいの？
FormID: 0201DCE2 cmPartnersQuest2 GREETING 0 You're in need of something?
__何か困ってることでも？
FormID: 0201DCE3 cmPartnersQuest2 GREETING 0 What is it you wish?
__どうしたいの？
FormID: 0201DCE4 cmPartnersQuest2 GREETING 0 You need anything?
__何か必要な事があったら言って。
FormID: 0201DCE5 cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 On to adventure!
__さ、冒険冒険！
FormID: 0201DCE6 cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 The world is waiting!
__世界が待っているよ！
FormID: 0201DCE7 cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 The world awaits.
__世界が私達を待ってるよ。
FormID: 0201DCE8 cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 And we're off.
__じゃあ、さようなら。
FormID: 0201DCE9 cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 Ah, the road beneath our feet flows once more.
__ああ。私達の道が再び交わる事を祈っているよ。
FormID: 0201DCEA cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 Let us continue.
__もっと一緒にいようよ。
FormID: 0201DCEB cmPartnersQuest2 GOODBYE 0 The world awaits us. Let us not disappoint.
__世界が私達に期待しているんだよ。失望させちゃ駄目だ。
FormID: 0201DCEC cmPartnersQuest2 GREETING 0 A beautiful night, is it not?
__素敵な夜だね。そう思わない？
FormID: 0201DCED cmPartnersQuest2 GREETING 0 We should rest soon.
__早く休みを取らないとね。
FormID: 0201DCEE cmPartnersQuest2 GREETING 0 Gorgeous night, isn't it?
__ゴージャスな夜だね。そう思わない？
FormID: 0201DCEF cmPartnersQuest2 GREETING 0 Good evening.
__こんばんは。
FormID: 0201DCF0 cmPartnersQuest2 GREETING 0 I love the night.
__夜は好きだね。
FormID: 0201DCF1 cmPartnersQuest2 GREETING 0 We should probably rent a room soon... for resting. Get your mind out of the gutter.
__はやく宿を取らないとね。…休まないと。うざったい事は忘れてしまおう。
FormID: 0201DCF2 cmPartnersQuest2 GREETING 0 We should probably sleep soon.
__はやく眠らないとね。
FormID: 0201DCF3 cmPartnersQuest2 GREETING 0 Good morning, sunshine!
__おはよ！今日は晴れて良かったわね。
FormID: 0201DCF4 cmPartnersQuest2 GREETING 0 Morning, love.
__おはよ。ダーリン。
FormID: 0201DCF5 cmPartnersQuest2 GREETING 0 I hate the rain.
__雨は嫌いだな。
FormID: 0201DCF6 cmPartnersQuest2 GREETING 0 Wow I really hate the rain.
FormID: 0201DCF7 cmPartnersQuest2 GREETING 0 What a beautiful night, although not as beautiful as you.
__うわ…。雨は本当に嫌いなんだよね。
FormID: 0201DCF7 cmPartnersQuest2 GREETING 0 What a beautiful night, although not as beautiful as you.
__素敵な夜だね。まあ、君の美しさにはかなわないけど。
