Note/L10N/The_Elder_Council/1.9/QuestStages/TECMainplot03?
FormID: 020406E0 TECMainplot03 10 0 The Duke of Nibenay has escaped to Arenthia and now I must track him down and deal with him. But the people of Valenwood are only loyal to their clans these days. So my first task must be to learn a little about the local clans and find a way to get them on my side.
__Nibenay公爵はArenthiaに逃亡した。私は彼を追跡し、探し出して取引しなければならない。だがValenwoodの人々は自分たちの氏族以外には非協力的だ。そのため最初の任務は彼らを理解し、学ぶことで近しくなることである。
FormID: 020406E0 TECMainplot03 100 0 I have spoke to the Banchee leaders, everything is set. Arenthia is about to play host to it's first Wild Hunt in decades and it's prey will be our old friend the Duke of Nibenay. I should speak to the priest again when I am ready to begin, he will be in the Wild Hunt Shrine preparing for the ritual.
__私はBancheeのリーダーに話を通し、すべての準備が整った。十年来行われていなかったWild HuntがNibenay公爵を贄として始まろうとしている。私は準備ができたらWild Hunt Shhrineで儀式を行っているpriestに伝えなければならない。
FormID: 020406E0 TECMainplot03 20 0 I have arrived in Arenthia. I heard a whisper on my way here that there are two local clans in Arenthia, one is Clan Cameron, the other is Clan Banchee. I should try and find out more about these clans and seek their aid if possible. But where is the best place to get information when your a stranger and no sober person will speak with you ? (Warning, this is a green arrow free quest, designed to introduce you to Arenthia NPCs).
__Arenthiaに到着した。ここには二つの氏族が暮らしているらしい。一つはClan Cameronで、もうひとつはClan Bancheeだという。彼らをよく知り、できれば援助を受けられるほど親密になれるよう努力すべきだ。しかしどうやってそれを成し遂げたらいいのだろう? (注：これは緑の矢印のないクエストで、ArenthiaのNPCの紹介を意図しています)
__Arenthiaに到着した。ここには二つの氏族が暮らしているらしい。一つはClan Camoranで、もうひとつはClan Bancheeだという。彼らをよく知り、できれば援助を受けられるほど親密になれるよう努力すべきだ。しかしどうやってそれを成し遂げたらいいのだろう? (注：これは緑のマーカーのないクエストで、ArenthiaのNPCの紹介を意図しています)
FormID: 020406E0 TECMainplot03 30 0 I have spoke with a couple of Bar keepers and found out the local clans can be hired out for special jobs. It appears a Noble from the Nibenay has already hired the Cameron Clan, it has to the Duke of Nibaney, who else could it be. That means I must seek out the Banchee Clan leaders, Heffa Banchee or Rodolf Banchee and see if I can hire Clan Banchee.
__何人かの住民と話して、氏族は特別な「仕事」を請け負うということを聞いた。Nivenayの貴族がすでにCameron Clanを雇用してしまったようなので、私がすべきはBanchee Clanのリーダーに話をつけることだ。Heffa BancheeかRodolf Bancheeと話をしなければならない。
__何人かの住民と話して、氏族は特別な「仕事」を請け負うということを聞いた。Nivenayの貴族がすでにCamoran Clanを雇用してしまったようなので、私がすべきはBanchee Clanのリーダーに話をつけることだ。Heffa BancheeかRodolf Bancheeと話をしなければならない。
FormID: 020406E0 TECMainplot03 40 0 Clan Banchee and Clan Cameron really do not get along that well. The Banchee have a history with Clan Cameron dating back to the rise of Cameron the Usurper and death and destruction he brought to cyrodiil but especially Valenwood. So it appears we have a common enemy and for that reason, they have agreed to help me. First I must find out about Clan Camerons most recent activities by speaking to a Hunter named Noddy Holder here in Arenthia.
__Clan BancheeとClan Cameronの仲はあまりいいものではないようだ。我々には共通の敵が居るようで、彼らはそれを理由に私を助けてくれることとなった。まずはNoddy Holderという狩人と話し、Clan Cameronの最近の活動について情報を得よう。
__Clan BancheeとClan Camoranの仲はあまり友好的なものではないようだ。我々には共通の敵が居るようなので、彼らはそれを理由に私を助けてくれることとなった。まずはNoddy Holderという狩人と話し、Clan Cameronの最近の活動について情報を得よう。
FormID: 020406E0 TECMainplot03 50 0 Noddy told me I need to speak to a Priest in the Palace Chapel about the Wild Hunt. He seems to believe it may save us from the Dukes Army.
__NoddyはPalace ChapelでPriestにWild Huntのことを尋ねる必要があると言った。そうすれば我々を公爵の軍から護ることができるかもしれない。
FormID: 020406E0 TECMainplot03 60 0 The Priest has agreed to prepare a very special Hunt for the Duke of Nibenay. I must now tell the Banchee about the plan and prepare my self for battle.
__Priestは非常に特別な狩りにNibenay公爵を招くことに同意した。Bancheeに計画を伝え、戦いのために準備しなければ。
