Note/L10N/The_Duelists/0.96/Dialogue/NQDLeyawiin?
FormID: 000355CB NQDLeyawiin LeyawiinTopic 0 So much dirt, and so little time... pause but a moment, and you'll be drowned in the tide... Trash! Mud! Dust!
__汚泥は多く、時間は少ない…少しでも立ち止まれば、潮汐に飲み込まれる…芥よ！泥よ！塵よ！
FormID: 000355CB NQDLeyawiin LeyawiinTopic 1 We all love Count Marius, and his father before him... Arkay bless his soul... such a fine young man...
__亡き父君のように、Marius伯爵は人々に愛されている…Arkayよ、彼の魂を祝福したまえ…素晴らしく立派な若者である。
FormID: 000355CB NQDLeyawiin LeyawiinTopic 2 ... And now, his new wife, so beautiful, so fine. And wise? Oh, yes! The new Lady Leyawiin is daughter to Countess Arriana Valga, County Chorrol...
__そして彼の花嫁を祝福したまえ。彼女は大層美しく、気高い夫人。それに彼女の賢さはどうだ？立派なものじゃないか。新しき Leyawiin の伯爵夫人は、Chorrol 領のArriana Valga 伯の娘なり。
FormID: 000355CB NQDLeyawiin LeyawiinTopic 3 ... and so she knows just how the county should be run. Lady Alessia tells Count Marius exactly what to do... and he does as she says...
__だからこそ、伯爵夫人は領地を治める術を知っていらっしゃる。AlessiaさまはMarius伯に為すべきことを告げ…伯爵さまはご指示の通りに事を為す…
FormID: 000355CB NQDLeyawiin LeyawiinTopic 4 ... But listen to me! Cawing and chattering like an old fishcrow...
__…だがしかし！彼女のひそひそぺちゃくちゃは、年寄りカラスのガアガア声。
