FG00Expulsion の変更点

Note/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/QuestStages/FG00Expulsion?

Top/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/QuestStages/FG00Expulsion

追加された行はこの色です。
削除された行はこの色です。
L10N/The_Blackwood_Company/1.02/QuestStages/FG00Expulsion へ行く。
L10N/The_Blackwood_Company/1.02/QuestStages/FG00Expulsion の差分を削除

FormID: 00025E27	FG00Expulsion	10	0	Because of my crimes against the Fighters Guild, I have been expelled. I should speak with Vilena Donton in Chorrol.  Or, I could go see the Blackwood Company and find out if they have room for someone like me.
__Fighters Guildに対する犯罪のために追放された。ChorrolにいるVilena Dontonと話すべきだ。あるいは、Blackwood Companyに私のような者のための空きがあるかどうか調べに行ってみてもいいだろう。
FormID: 00025E27	FG00Expulsion	10	1	Because of my crimes against the Fighters Guild, I have been expelled. I should speak with Vilena Donton in Chorrol.
__Fighters Guildに対する犯罪のために追放された。ChorrolにいるVilena Dontonと話すべきだ。
FormID: 00025E27	FG00Expulsion	100	1	Because of my crimes against the Fighters Guild, I have been permanently expelled.  I still have the option of joining the Blackwood Company instead.
__Fighters Guildに対する犯罪のために永久追放となった。代わりにBlackwood Companyに加入するという選択肢はまだ残されている。
FormID: 00025E27	FG00Expulsion	20	1	In order to be accepted back into the Fighters Guild, I must collect twenty bear pelts and return them to Vilena Donton in Chorrol.  I still have the option of joining the Blackwood Company instead.
__Fighters Guildへの復帰を認められたければ、bear peltを20枚集めてChorrolのVilena Dontonの元に持ち帰らなくてはならない。代わりにBlackwood Companyに加入するという選択肢もまだ残されている。
FormID: 00025E27	FG00Expulsion	40	1	I have committed another crime against my Fighters Guild brothers, and I have been expelled again. I should report to Vilena Donton in Chorrol.  Or, I could go see the Blackwood Company and find out if they have room for someone like me.
__Fighters Guildの仲間への罪をもう一度犯し、再び追放された。ChorrolにいるVilena Dontonに報告すべきだ。あるいは、Blackwood Companyに私のような者のための空きがあるかどうか調べに行ってみてもいいだろう。
FormID: 00025E27	FG00Expulsion	50	1	Vilena Donton has offered me a chance to redeem myself. I must bring her twenty minotaur horns in order to be reinstated into the Fighters Guild.  I still have the option of joining the Blackwood Company instead.
__Vilena Dontonから挽回のチャンスを与えられた。Fighters Guildに復帰するためには20本のminotaur hornを彼女の元へ持っていかなくてはならない。代わりにBlackwood Companyに加入するという選択肢もまだ残されている。