Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Dialogue/AAS1SigilQ?
FormID: 01062784 AAS1SigilQ GREETING 0 Hello, Guildmaster. I was wondering if you could help me with an invention I'm working on.
__こんにちは、ギルドマスター。もしよろしければ、私が行っている発明の手助けをしてはいただけないでしょうか。
FormID: 01062786 AAS1SigilQ AAS1SigilQ1 0 I've been studying the way sigil stones are formed in Oblivion. As I'm sure you know, they are very useful for enchanting items.
__私はOblivionの領域においてSigil Stoneが形成される過程を学んできました。あなたはご存じかと思いますが、それらは魔力付加する上で非常に有用な道具です。
FormID: 01062786 AAS1SigilQ AAS1SigilQ1 1 I believe the device I'm building will be able to actually create them. The problem is it will take a tremendous amount of power to get it running.
__私は、それらを実際に精製するための装置を制作できると確信しています。ですが問題がありまして、それを作動させるには膨大な量のエネルギーが必要になるのです。
FormID: 01062786 AAS1SigilQ AAS1SigilQ1 2 Once it's running, I should be able to sustain it fairly easily. What I need are 50 Welkynd stones. Bring me every one you find.
__それを一度作動させることさえできれば、それを維持するのは容易なはずです。私は50個のWelkynd Stoneを必要としています。見つけたら私の元に持ってきてください。
FormID: 01062788 AAS1SigilQ AAS1SigilQ1 0 You don't have any Welkynd stones? Well, just keep any eye out for them.
__Welkynd Stoneをお持ちではないのですか？分かりました、引き続きそれらに目を光らせておいてください。
FormID: 01062789 AAS1SigilQ AAS1SigilQ1 0 Great! Keep them coming.
__素晴らしい！引き続きお願いします。
FormID: 0106278A AAS1SigilQ AAS1SigilQ1 0 That's all of them! Thank you so much. I can get it working immediately. It will take 10 days for a Sigil Stone to form. Check on it periodically.
__全てが揃いました！本当にありがとうございます。すぐに作動させられるでしょう。Sigil Stoneの精製には10日かかります。定期的にご確認ください。
