Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Dialogue/AAS1QStart?
FormID: 01060BFE AAS1QStart GREETING 0 Great news! I've just received word that our members in the Bravil area have finished renovations on the old Headquarters.
__素晴らしいニュースだ！Bravil地域で活動しているメンバーから、旧本部の改装を終えたという報せが来たんだ！
FormID: 01060C02 AAS1QStart GREETING 0 Hello there. The name's Tony, but people around here call me Big Tony. What can I get you?
__どうも。私はTonyと申しますが、この辺りではBig Tonyという名で通っています。何かご用ですか？
FormID: 01060BFF AAS1QStart AAS1QStartAC 0 It was the base of operations we used long ago but it had deteriorated over the years and we ended up abandoning it.
__ずっと以前に作戦基地として使用していたのだが、長い年月によって老朽化してしまってね。放棄してしまっていたんだ。
FormID: 01060BFF AAS1QStart AAS1QStartAC 1 Now it's up and running again, but they're in need of leadership and direction. Guildmaster, I recommend you take over our operation there.
__それが再び稼働した今、彼らは指導と目標を必要としている。ギルドマスター、運営を引き継いでみてはどうだろうか。
FormID: 01060BFF AAS1QStart AAS1QStartAC 2 You'll be in charge and you can help us establish a presence in the Bravil area. I can stay here and manage the Waterfront safehouse.
__お前が担当してくれれば、Bravil地域における俺たちの立場を確固たるものとする助けとなるだろう。俺もここに留まり、Waterfrontの隠れ家を管理することができる。
FormID: 01060C03 AAS1QStart AAS1QStartBT 0 Shhh. (whisper) Yeah, I know who you are. It's an honor to meet you. The entrance is in the back.
__シッ！（小声で）ええ、あなたのことは存じています。こうしてお会いできて嬉しいです。入り口は裏のほうにあります。
FormID: 01060C01 AAS1QStart AAS1QStartAC2 0 Great! The entrance is hidden in a small shop by the road, just West of Bravil. I'll mark it on your map. Shadow hide you.
__素晴らしい！隠れ家の入り口はBravilからすぐ西、街道沿いに建つ小さな店の中に隠されている。地図に印を付けておこう。影と共にあれ。
