Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Dialogue/AAS1Q8?
FormID: 010452C2 AAS1Q8 GREETING 0 There's some more [QUOTE]mail[QUOTE] for you.
__あなた宛ての新たな[QUOTE]手紙[QUOTE]が届いていますよ。
FormID: 01045998 AAS1Q8 GREETING 0 Hello. You must be from the guild. It's good to see you. Armand speaks very highly of you.
__こんにちは。あなたはギルドから来たのですよね。お会いできて嬉しいです。Armandからあなたが非常に優秀だと聞いていますよ。
FormID: 0104371B AAS1Q8 AAS1Q8BT 0 Here's the next one.
__こちらが次のものです。
FormID: 01045999 AAS1Q8 AAS1Q8Lu 0 Yes, as you can see, I'm something of an art collector. I collect various paintings but I'm most interested in the works of Antonio Scarpacci.
__ええ。ご覧の通り、私は美術品収集家のようなものです。私は様々な絵画を蒐集してきましたが、Antonio Scarpacciの作品に一番の興味を持っています。
FormID: 01045999 AAS1Q8 AAS1Q8Lu 1 Scarpacci preferred the medium of oil paint and was famous for creating beautiful portraits of great warriors.
__Scarpacciは油絵の具を用いた絵画を好んでいました。彼の描いた美しい偉大なる戦士の肖像画は有名な作品です。
FormID: 01045999 AAS1Q8 AAS1Q8Lu 2 Today, his masterpieces are some of the most valuable in all of Tamriel. He created 12 of them before he died. I must have the whole set.
__今日では、彼の傑作品はTamrielの全ての芸術品のなかで最も価値ある1つとなっています。その死までに、彼は12の作品を生み出しました。私は、是非ともその全てを揃えたいのです。
FormID: 01045999 AAS1Q8 AAS1Q8Lu 3 You may not realize it, but we have worked together in the past. Do you remember the painting you stole from Plena Island?
__お気づきではないでしょうが、私たちは以前ともに働いたことがあるのですよ。Plena Islandから盗んだ絵画のことを覚えていますか？
FormID: 01045999 AAS1Q8 AAS1Q8Lu 4 Anyway, the remaining 11 were sold at auction recently. Here, I obtained this page of the auction's logbook. I will pay you well for each painting.
__とにかく、残りの11枚は最近オークションで売られていました。これを、私はオークションの運営記録を得ました。それぞれの絵画に報酬を支払いましょう。
FormID: 01046E30 AAS1Q8 AAS1Q8Lu 0 You've done it. You've given me Antonio Scarpacci's entire series! I can't thank you enough.
__あなたはやり遂げた。私のAntonio Scarpacciの全ての作品を揃えてくれた！どれほど感謝してもし切れません。
FormID: 01046E30 AAS1Q8 AAS1Q8Lu 1 Here's something extra. Give my thanks to Armand and the rest of your guild.
__これは追加報酬になります。Armandにもどうか感謝をお伝えください、そしてギルドの他の方々にも。
FormID: 01046E3C AAS1Q8 AAS1Q8Lu1 0 You have it?! Wonderful! Here's your gold, as promised.
__持っているのですか？！素晴らしい！これを、お約束した報酬です。
FormID: 01046E3D AAS1Q8 AAS1Q8Lu2 0 Perfect! Here's your gold.
__完璧です！これがあなたの金貨です。
FormID: 01046E3E AAS1Q8 AAS1Q8Lu3 0 This is one of my personal favorites.
__これは私の個人的なお気に入りの1つです。
FormID: 01046E3F AAS1Q8 AAS1Q8Lu4 0 An amazing portrait. Well done.
__素晴らしい肖像画ですね。よくやってくれました。
FormID: 01046E40 AAS1Q8 AAS1Q8Lu5 0 Good work. Your reward is well-earned.
__よくやりました。これはあなたが受け取るべき報酬です。
FormID: 01046E41 AAS1Q8 AAS1Q8Lu6 0 A masterpiece. Scarpacci really captured the ferocity in his eyes.
__傑作ですね。Scarpacciは本当に彼の眼に残忍性を宿させています。
FormID: 01046E42 AAS1Q8 AAS1Q8Lu7 0 Another brilliant piece. Thank you.
__これも素晴らしい作品ですね。ありがとうございます。
FormID: 01046E43 AAS1Q8 AAS1Q8Lu8 0 You have the gladiator! That's great! Here is your reward.
__Gladiatorを持っているのですね！素晴らしい！これが報酬です。
FormID: 01046E44 AAS1Q8 AAS1Q8Lu9 0 Another fine work of art. Here is your gold.
__これも実に精巧な芸術品だ。こちらがあなたの金貨です。
FormID: 01046E45 AAS1Q8 AAS1Q8Lu10 0 A beautiful piece. Thank you.
__美しい作品ですね。ありがとうございます。
FormID: 01046E46 AAS1Q8 AAS1Q8Lu11 0 Incredible! well done. Here is your reward.
__信じられない！よくやってくれました。これがあなたの報酬です。
FormID: 01046E48 AAS1Q8 AAS1Q8LuList 0 Yes, of course.
__ええ、もちろんですよ。
