Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Dialogue/AAS1Q6?
FormID: 0103F14C AAS1Q6 GREETING 0 How you doing?
__調子はどうですか？
FormID: 0103F14D AAS1Q6 GREETING 0 You must be the [QUOTE]contractor[QUOTE].
__…お前が[QUOTE]業者[QUOTE]だな。
FormID: 0103F13F AAS1Q6 AAS1Q6BT1 0 A message came from a client. Here.
__依頼人からの伝言を預かっています、どうぞ。
FormID: 0103F14B AAS1Q6 AAS1Q6BT1 0 Nice work. You're really bringing in the gold. There's more work when you're ready.
__よくやってくれました。あなたは本当に金を運んで来てくれますね。準備ができ次第、更に仕事がありますよ。
FormID: 0103F142 AAS1Q6 AAS1Q6MO1 0 Good, you showed up. Lets get this over with. As you probably know, the Blackwood Company has been a threat to the guild for some time now.
__よし、来たな。さっさと済ませるぞ。おそらくお前も知っていると思うが、Blackwood Campanyは長年に渡ってギルドへの脅威となっている。
FormID: 0103F142 AAS1Q6 AAS1Q6MO1 1 Everybody knows they're up to something shady but there's just no proof. And without proof, there's nothing the law can do. That's why I need you.
__連中が何か怪しげなことをしていると誰もが確信しているが、その証拠がない。証拠がない以上、法で取り締まることもできん。そこで、お前の出番というわけだ。
FormID: 0103F142 AAS1Q6 AAS1Q6MO1 2 They've set up an outpost in the ruins of an old fort. I need you to infiltrate it and find some evidence of something illegal.
__連中は古い砦の廃墟に基地を建設している。そこに潜入して、何かしらの違法の証拠を見つけ出して欲しい。
FormID: 0103F142 AAS1Q6 AAS1Q6MO1 3 Now, I don't approve of your little guild but I need someone who knows how to slip in undetected. There's a nice reward in it for you. Now get going.
__まあ、お前たちの哀れなギルドを認めるつもりはないが、俺には誰にも見つからず事を運ぶ術を知っている人間が必要だ。報酬は十分に支払おう。さあ、取り掛かってくれ。
FormID: 0103F14A AAS1Q6 AAS1Q6MO1 0 You found Hist Sap?! I knew those filthy lizards were up to something. Now we have some real evidence against them. Good work. Here's your reward.
__Hist Sapを見つけただと？！あの卑劣なトカゲどものシッポを掴んだぞ！これで、連中に対する証拠を得ることができた。よくやった、これがお前への支払いだ。
