Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Dialogue/AAS1Q0?
FormID: 0102F558 AAS1Q0 GREETING 0 Hi, I'm Ramus. I've heard a lot about you. It's certainly an honor to finally meet you. By the way, Armand wanted me to give you this.
__やあ、私はRamusといいます。あなたのことはよく耳にしていますよ。ついにお会いできて実に光栄です。ところで、Armandからこれを渡してくれと預かっています。
FormID: 0102FC3C AAS1Q0 GREETING 0 Do you have it?
__それを持っているのか？
FormID: 0102FC33 AAS1Q0 AAS1Q0AC1 0 The client wants us to steal the Claymore of Mathius Kran from the Fighters Guild.
__依頼人は俺たちにFighters GuildからClaymore of Mathius Kranを盗むよう望んでいる。
FormID: 0102FC35 AAS1Q0 AAS1Q0ACc1 0 Mathius Kran was a great warrior who fought for the Fighters Guild centuries ago. His sword is regarded as one of Tamriel's most valuable antiques.
__Mathius Kranは数世紀も前、Fighters Guildのために戦った偉大な戦士だ。彼の剣はTamrielの中で最も貴重な骨董品の一つだと言われているのさ。
FormID: 0102FC37 AAS1Q0 AAS1Q0ACc2 0 That's the problem. It has to be in one of the guild halls but we don't know which city. You're going to have to do some investigating. Good luck.
__それが問題なんだ。ギルドホールにあるというのは間違いないんだが、それがどの都市なのか分からないんだ。少しばかり調査する必要があるだろうな。幸運を祈る。
FormID: 0102FC39 AAS1Q0 AAS1Q0Beg1 0 They just moved it from the Chorrol guild hall. I think it's in Bruma or Bravil....or Cheydinhal.
__彼らはちょうどChorrolのギルドホールからそれを移動させたところさ。BrumaかBravilか…もしくはCheydinhalあたりじゃないかな。
FormID: 0102FC3B AAS1Q0 AAS1Q0AC2 0 That's great. The client will be very happy. Here's your payment.
__それは素晴らしい。依頼人は実に喜ぶだろう。これが報酬だ。
