Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Dialogue/AAS1DisguiseRent?
FormID: 010444CB AAS1DisguiseRent GREETING 0 Hey, I have something new that might interest you.
__どうも。あなたが興味を持ちそうなあるものを仕入れたのですが、いかがでしょう。
FormID: 010444CA AAS1DisguiseRent AAS1DiguiseRent1 0 I have some disguises you can use to fool the guards. Which would you like?
__衛兵たちを騙すために使う変装道具があります。どういうのがお好みですか？
FormID: 010444EF AAS1DisguiseRent AAS1DiguiseRent1 0 First, I'm going to need that disguise back.
__最初に、今持ってる変装道具を返してもらわなければなりません。
FormID: 010444EF AAS1DisguiseRent AAS1DiguiseRent1 1 Ok, what are you looking for?
__これでよし、と。では、どれがお好みでしょうか？
FormID: 010444D3 AAS1DisguiseRent AAS1DRF1c 0 That'll look good on you.
__お似合いですよ。
FormID: 010444D2 AAS1DisguiseRent AAS1DRFallWigc 0 Nice choice. What color would you like?
__いい選択です。どの色がいいでしょうか？
FormID: 010444CF AAS1DisguiseRent AAS1DRWigsc 0 I have several wigs. What style would you like?
__かつらですといくつか種類がありますね、どのような髪型にしましょう？
FormID: 010444D1 AAS1DisguiseRent AAS1DRMiscc 0 Sure.
__わかりました、色はどうしますか？
FormID: 010444D5 AAS1DisguiseRent AAS1DRF2c 0 Very nice.
__なかなかいいですね。
FormID: 010444D7 AAS1DisguiseRent AAS1DRF3c 0 That will look great.
__実に似合っていますね。
FormID: 010444D9 AAS1DisguiseRent AAS1DRF4c 0 Sure, here you go.
__分かりました、これを。
FormID: 010444DB AAS1DisguiseRent AAS1DRF5c 0 Good choice.
__いい選択ですね。
FormID: 010444DD AAS1DisguiseRent AAS1DRF6c 0 That's a good look for you.
__あなたによく似合っていますね。
FormID: 010444DF AAS1DisguiseRent AAS1DRF7c 0 Nice.
__いいですね。
FormID: 010444E1 AAS1DisguiseRent AAS1DRSoyac 0 Alright. What color would you like?
__了解です。色はどうしましょう？
FormID: 010444E8 AAS1DisguiseRent AAS1DRS1c 0 You got it.
__さあ、こちらです。
FormID: 010444E9 AAS1DisguiseRent AAS1DRS2c 0 Sure.
__もちろん。
FormID: 010444EA AAS1DisguiseRent AAS1DRS3c 0 Okay, enjoy!
__わかりました、楽しんでください！
FormID: 010444EB AAS1DisguiseRent AAS1DRS4c 0 excellent choice.
__素晴らしい選択です。
FormID: 010444EC AAS1DisguiseRent AAS1DRS5c 0 Okay.
__オーケー。
FormID: 010444ED AAS1DisguiseRent AAS1DRS6c 0 Why not
__いいですよ。
FormID: 010444F1 AAS1DisguiseRent AAS1DRM1c 0 Very shady. I like it.
__実に怪しいですね。私好みです。
FormID: 010444F3 AAS1DisguiseRent AAS1DRNonec 0 Ok. Just come back if you need a good disguise.
__分かりました。優れた変装道具が必要な場合はまたどうぞ。
FormID: 0105B998 AAS1DisguiseRent AAS1DRM2c 0 Dark and mysterious.
__薄暗く、謎めいていますね。
FormID: 0105B99D AAS1DisguiseRent AAS1DRM3c 0 It smells a bit, but it's a good disguise.
__少し臭いますが、変装としては優れています。
FormID: 0105B99E AAS1DisguiseRent AAS1DRM4c 0 You'll look like one of those Mythic Dawn people.
__これでMythic Downの仲間の一人だと見られるでしょう。
FormID: 0105B99F AAS1DisguiseRent AAS1DRM5c 0 That'll look good on you.
__あなたに似合うことでしょう。
FormID: 0105B9A0 AAS1DisguiseRent AAS1DRM6c 0 Fancy.
__魅力的ですね。
FormID: 0105B9A2 AAS1DisguiseRent AAS1DRInfo 0 They're wigs and hoods that will fool the guards. Put one on and they won't recognize you. Your bounty will disappear while you're wearing it.
__衛兵を騙すためのかつらや覆いです。それを着用すれば、彼らはあなたを認識できなくなります。身につけている間は、あなたの賞金は消失するでしょう。
FormID: 0105B9A2 AAS1DisguiseRent AAS1DRInfo 1 But keep in mind, if you get caught committing any crimes with the disguise on, the guards will remember and you'll have to pay it off normally.
__ですが気を付けてください。変装中に何かしらの罪で捕まるようなことになれば、衛兵はそのことを記憶するでしょうし、通常通りそれを清算する必要があります。
FormID: 0105B9A2 AAS1DisguiseRent AAS1DRInfo 2 Also, make sure you don't let anybody see you, when you put the disguise on or take it off, otherwise you'll blow your cover.
__また、くれぐれも変装する際や解く際は誰かに見られたりしないよう注意してください。さもなければ、変装は失敗してしまうでしょう。
FormID: 0105B9A2 AAS1DisguiseRent AAS1DRInfo 3 ...unless it's around here.
__…この辺りでない限りは。
