Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Books/AAS1Q8List1?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*AAS1Q8List1
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=1>
Scarpacci painings sold:
<br><br>
"The Skilled Fighter" - Ulen Athram of The Imperial City Talos Plaza District - 21,000
<br><br>
"The Ruthless Barbarian" - Rohssan The Imperial City Market District and owner of "A Fighting Chance" - 12,500
<br><br>
"The Warrior of Great Strength" - Lord Rugdumph of County Cheydinhal (far North of the city) - 10,000 gold
<br><br>
"The Man with Fists of Lightning" - Alva Uvanis of Leyawiin - 14,000
<br><br>
"The Mighty Emperor" - Count Andell Indarys of Cheydinhal - 18,500
<br><br>
"The Warrior King" - Hafid Hollowleg of Bruma and owner of "Jerall View Inn" - 15,650
<br><br>
"The Fearless Crusader" - Vilena Donton of the Chorrol Fighter's Guild - 18,000
<br><br>
"The Mighty Gladiator" - Varel Morvayn of Anvil and owner of "Morvayn's Peacemakers" - 14,000
<br><br>
"The Formidable Combatant" - Gilgondorin of Bravil and owner of "Silver Home on the Water" - 11,500
<br><br>
"The Vampiric Knight" - Lazare Milvan of Skingrad - 17,000
<br><br>
"The Brave Fighter" - Farwill Indarys of The Knights of the Thorn, outside Cheydinhal - 19,000
<br>
</font>
</p>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=1>
Scarpacci painings sold:
<br><br>
"The Skilled Fighter" - Ulen Athram of The Imperial City Talos Plaza District - 21,000
<br><br>
"The Ruthless Barbarian" - Rohssan The Imperial City Market District and owner of "A Fighting Chance" - 12,500
<br><br>
"The Warrior of Great Strength" - Lord Rugdumph of County Cheydinhal (far North of the city) - 10,000 gold
<br><br>
"The Man with Fists of Lightning" - Alva Uvanis of Leyawiin - 14,000
<br><br>
"The Mighty Emperor" - Count Andell Indarys of Cheydinhal - 18,500
<br><br>
"The Warrior King" - Hafid Hollowleg of Bruma and owner of "Jerall View Inn" - 15,650
<br><br>
"The Fearless Crusader" - Vilena Donton of the Chorrol Fighter's Guild - 18,000
<br><br>
"The Mighty Gladiator" - Varel Morvayn of Anvil and owner of "Morvayn's Peacemakers" - 14,000
<br><br>
"The Formidable Combatant" - Gilgondorin of Bravil and owner of "Silver Home on the Water" - 11,500
<br><br>
"The Vampiric Knight" - Lazare Milvan of Skingrad - 17,000
<br><br>
"The Brave Fighter" - Farwill Indarys of The Knights of the Thorn, outside Cheydinhal - 19,000
<br>
</font>
</p>
}}}}
