Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Books/AAS1Q6Note1?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*AAS1Q6Note1
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=1>
Greetings. I am with the Fighters Guild. You don't need to know my name. I can't believe I'm doing this but I'm in need of a skilled thief. Meet me in the Inn of Ill Omen; that place should be secluded enough to discuss this in greater detail.
<br>
<br>
-A reluctant client
</font>
</p>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=1>
拝啓。俺はFighters Guildの者だ。あんたが俺の名を知る必要はない。自分でもこんなことをするとは理解できないんだが、俺は熟練した盗賊を必要としている。Inn of Ill Omenにて会おう。そこであれば、より詳細を話す上で十分に隔離されているはずだ。
<br>
<br>
-気が進まない依頼人
</font>
</p>
}}}}