Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Books/AAS1Q5Note1?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*AAS1Q5Note1
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=1>
Another client contacted me and he would like us to steal a very valuable item. It's an old oil painting; a portrait of some great warrior. It's currently in the possession of a very wealthy art collector who owns a very nice home on Plena Island. In case you've never heard of it, Plena Island is a small island where rich snobs own expensive beachfront property. However, it's also used as a port and trading post. There's no "official" law enforcement, so the residents often hire mercenaries to act as guards. Be careful, they WILL kill you if they catch you stealing! When you're ready to go, see my good friend, Captain Malcolm. He and his crew will take you there. You can find him near Bawnwatch Camp. Good luck and shadow hide you.
<br>
<br>
-Armand Christophe
</font>
</p>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=1>
新たな依頼人が俺たちに接触してきた。非常に貴重なブツを盗んで欲しいとのことだ。それは昔の油絵、ある偉大な戦士の肖像画だ。それは現在、Plena Islandにある非常に高級な家に住むかなり裕福な芸術蒐集家によって所持されている。万が一お前が知らない時の為に言っておくが、Plena Islandは金持ちの気取り屋が高価なビーチホテルを所有している小さな島だ。だがそこは港としても使われていて、交易が行われいてる。そこに"公的な"法的機関は存在しない。そのため、傭兵を雇って衛兵として設置している。気を付けろ、連中に盗むところを見つかれば確実に殺されるだろう！準備が出来たなら、俺の良き友人Captain Malcolmに会いに行ってくれ。彼とその船員たちがそこに連れて行ってくれるだろう。彼はBawnwatch Campで見つけることができる。幸運を、影と共にあれ。
<br>
<br>
-Armand Christophe
</font>
</p>
}}}}
