Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Books/AAS1Q2Note1?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*AAS1Q2Note1
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=1>
I never thought I'd do something like this; hiring the Thieves Guild, but I fear it may be the only solution. I am something of an inventor. My name is not important but my predicament is a most difficult one, involving corruption within the Imperial Legion. I recently drew up detailed blueprints for a new type of siege machine, which I had intended to have constructed as soon as I can afford to do so. Last week, my house was robbed and a thief made off with all of my things, including the aforementioned drawings. The next day, the Legion tracked him down and raided his hideout, recovering all of the stolen property. They returned my possessions but not the drawings. It would seem the authorities want my invention for themselves. This kind of injustice must not stand! I need you to get my drawings back. I will pay well. I'm assuming they're somewhere in the Imperial Prison area, perhaps in the office building. Please help me.
<br>
<br>
</font>
</p>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=1>
もはやThieves Guildに依頼する日が来ようとは思いもしなかったが、もはやこれが唯一の解決かもしれないのだ。私は発明家のようなことを行っている。私の名前は重要ではないが、私の苦境はImperial Legionの腐敗を含み最も困難な物になっている。最近、私は新型の攻城兵器の詳細な設計図を描き上げたのだ。出来る限り早く、余裕があるように作図を行ったつもりだった。先週のことだ、私の家に泥棒が入り、一切合財を持っていってしまった。先ほど述べた図面を含めてな。翌日、Legionは彼を捕えその家宅を捜索し、盗まれた財産の全てを回収した。彼らはその財団を私に返還したが、そこに図面はなかったのだ。おそらく、当局が私の発明を自分たちのものにするつもりなのだろう。このような不当な処置には非常に我慢がならない！私は自身の図面を取り戻さなければならない。報酬は十分に支払うつもりだ。彼らはきっとImperial Prisonのどこか、おそらくはoffice buildingにいるはずだ。どうか、お願いする。
<br>
<br>
</font>
</p>
}}}}
