Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Books/AAS1Q0Note1?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*AAS1Q0Note1
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=1>
Hello, old friend. I hope you're settling in alright. Under your leadership, the Bravil headquarters should help spread our influence and bring in a lot of gold. But, getting down to business; there's a job that is best-suited for a thief of your caliber. Please come and see me when you have a moment.
<br>
<br>
-Armand Christophe
</font>
</p>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=1>
やあ相棒。元気でいてくれているかな。お前の統率の下、Bravil本部は俺たちの影響を広げる手助けとなり、多くの利益をもたらしてくれるだろう。さて、本題に入ろうか。君のように優れた盗賊に相応しい仕事があるんだ。時間がある時に俺の所まで来てくれ。
<br>
<br>
-Armand Christophe
</font>
</p>
}}}}
