Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Books/AAS1Broadsheet3?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*AAS1Broadsheet3
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
<BR>
Daring Waterfront Raid Fails!<br>
<DIV align="left">Stymied in his attempts to capture the legendary thief, the Gray Fox, Captain Hieronymus Lex of the Imperial Watch raided the Waterfront. Extra Watchmen were pulled from duty in other parts of the city to search the slums of the Waterfront. A small amount of contraband was confiscated, but the Gray Fox escaped.
<P>
The Arcane University has filed a formal complaint against Captain Hieronymus Lex for dereliction of duty. The guards normally posted at the Arcane University were sent to the Waterfront during the raid. An attempted break-in at the University was foiled. University spokesmen insist that nothing was taken. They scoffed at the idea that any mere thief could make off with one of their treasures.
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
_<BR>
_<BR>
Waterfrontの一斉捜索、失敗に終わる!<br>
<DIV align="left">伝説的盗賊、Gray_Foxを捕縛する試みが頓挫し、帝都警備隊のHieronymus_Lex隊長は、Waterfrontの捜索に踏み切った。市内各所から勤務中の警備隊員が臨時で動員され、Waterfrontのスラム捜索に加わった。少量の密輸品が押収されたが、Gray_Foxは見つからなかった。
<P>
Arcane_Universityは、Hieronymus_Lex隊長に対して、職務放棄を理由に公式に抗議を申し入れた。Arcane_Universityに配置されるべき衛兵も、Waterfrontの捜査に駆り出されていた。賊がArcane_Universityに侵入しようと試みたが、阻止されている。Arcane_Universityの担当者は、被害は無かったと主張している。賊に宝物を掠め取られたとの見方を一蹴した。
}}}}
