Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Books/AAS1BooksThiefBookEnchanting?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*AAS1BooksThiefBookEnchanting
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1>Thief's Handbook: Enchanting<br>
by Slippery Jack<br>
<IMG src="Book/Punk Stevo - Thieves Guild HQ/SlipperyJackLogo.dds" width=200 height=266>
<br>
<br>
<div align="left">
Most people think enchanting is only for the Mages Guild. That's just what they want you to think. They keep their enchanting and spellmaking altars locked up in their little compound, only for members of the "Arcane University" but there are in fact others to be found; Frostcrag Tower, for example. Enchanting your equipment is great for giving you an edge over the rest. You can create enchanted items that increase your attributes like speed and agility, or you can use a feather enchantment to allow you to carry more loot.
<br>
<br>
When you're in the dark, torches make you much more visible and nighteye spells need to be constantly re-casted, plus you can't really turn them off when you're done with them. I like to get a little accessory like a ring or something and enchant it with the nighteye power. Use the cheapest soulgem you have because, in this case, they all do the same thing. Now that it's enchanted, keep it ready. Put the ring on and you can see in the dark. Take it off and it stops. You're probably asking "Jack, why are you making such a big deal over being able to turn nighteye off?" The answer is: because you sometimes need to get a good look at the lighting in the room to see where the shadows are. If you're in nighteye mode all the time, you may unknowingly walk right into a well-lit area and be detected. You feel pretty silly when you walk right under a lantern, thinking your stealthy.
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1>Thief's Handbook: Enchanting<br>
by Slippery Jack<br>
<IMG src="Book/Punk Stevo - Thieves Guild HQ/SlipperyJackLogo.dds" width=200 height=266>
<br>
<br>
<div align="left">
Most people think enchanting is only for the Mages Guild. That's just what they want you to think. They keep their enchanting and spellmaking altars locked up in their little compound, only for members of the "Arcane University" but there are in fact others to be found; Frostcrag Tower, for example. Enchanting your equipment is great for giving you an edge over the rest. You can create enchanted items that increase your attributes like speed and agility, or you can use a feather enchantment to allow you to carry more loot.
<br>
<br>
When you're in the dark, torches make you much more visible and nighteye spells need to be constantly re-casted, plus you can't really turn them off when you're done with them. I like to get a little accessory like a ring or something and enchant it with the nighteye power. Use the cheapest soulgem you have because, in this case, they all do the same thing. Now that it's enchanted, keep it ready. Put the ring on and you can see in the dark. Take it off and it stops. You're probably asking "Jack, why are you making such a big deal over being able to turn nighteye off?" The answer is: because you sometimes need to get a good look at the lighting in the room to see where the shadows are. If you're in nighteye mode all the time, you may unknowingly walk right into a well-lit area and be detected. You feel pretty silly when you walk right under a lantern, thinking your stealthy.
}}}}
