Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Books/AAS1BigTonyNote?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*AAS1BigTonyNote
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=1>
You can't be too careful when you're in a public place. Anyway, I've another job for you, if you're interested. Some items need a change of ownership, if you know what I mean.
<br>
<br>
My family used to have a set of 15 beautiful ancient Roman vases that were passed down for too many generations to trace back. Basically, somebody died before he got around to writing a will and the Imperial City seized all of them. Then, they were sold to a bunch of rich, snooty historians and collectors.
<br>
<br>
To make a long story short, I want them back and I know you have the skills to make that happen. I'll give you a grand and a half for each one you bring me. I don't know exactly who has each one of them right now but if I were you, I'd go where the money is. That means fancy, expensive-looking houses. They're solid gold, so they won't be hard to spot. Oh, and don't even think about trying to sell them. I had Armand instruct the fences not to take them (he owed me a favor). Good luck and shadow hide you.
</font>
</p>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=1>
他人の目がある場所では用心するに越したことはありません。とにかく、興味がおありでしたら別の仕事があります。ちょっとした品物の所有権を移していただきたいのです。言いたいことはお分かりですね。
<br>
<br>
私の一族はかつて、非常に多くの世代に遡って受け継がれてきた古代のRoman vasesを所有していました。簡単に言ってしまえば、ある人物が遺書を書く前に死んでしまったせいで、それらがImperial Cityに押収されてしまったのです。その後、それらは金持ちで横柄な様々な歴史家や蒐集家のもとへ売られていきました。
<br>
<br>
単刀直入に申し上げるなら、その花瓶を取り戻していただきたいのです。そしてあなたにそれを成すだけの技量があることを知っています。私の元にお持ちいただければそれぞれ1500ゴールドを支払いましょう。それぞれ誰が所持しているのか正確には分かりかねますが、もし私があなたなら金がどこにあるのかを考えるでしょう。つまり、豪華で高級そうな家です。品物は純金製ですので、発見するのはそう難しくはないでしょう。ああそれと、くれぐれもそれを誰かに売ろうとは思わないように。Armandに故売商が買い取らないよう指示させてありますので（彼は私の味方です）。幸運を、影と共にあれ。
</font>
</p>
}}}}
