Note/L10N/TGHQ-UC/2.0/Books/AAS1ArrowChestNote?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*AAS1ArrowChestNote
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=1>
I got this chest from an old friend of mine, whose a very gifted mage. I thought I might as well bring it here, so you can use it. It has a unique enchantment which will allow you to magically transport some of its contents to yourself, wherever you are. Just store your arrows in this chest and purchase a spell from me that you can use to call the arrows to you, so you won't need to carry so many of them in the field.
<br><br>
- Chuck
</p>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=1>
俺は古い友人からこのchestを譲り受けた。彼は実に優れた魔術師だった。俺はあんたもこれを使うことができるようにと、ここに持って来ることにしたんだ。これには特殊な魔法が掛けられていて、あんたがどこにいようとも、魔法によってあんたの元にその中身の一部を転送することができる。このchestの中に矢を収納して俺から魔法を購入すれば、矢を呼び出すことができるようになる。だぁら、もうこれからは大量の矢を抱えて荒野を彷徨う必要はない。
<br><br>
- Chuck
</p>
}}}}
