Note/L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/OMGMG10AyleidReference?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>Ayleid Inscriptions and their Translations<br>
By Raelys Anine<br>
<br>
The following inscriptions were painstakingly transcribed and interpreted over many long years, and are preserved here for all time.<br>
<br>
<DIV align="center">--<br>
Av molag anyammis, av latta magicka.<br>
<DIV align="left">"From fire, life; from light, magic."<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">--<br>
Barra agea ry sou karan.<br>
<DIV align="left">"Wear lore as your armor."<br>
<br>
<DIV align="center">--<br>
Agea haelia ne jorane emero laloria.<br>
<DIV align="left">"Wisdom learned by pain is a reliable guide in dark times." [literally, "Terrible wisdom never betrayed the loremasters."]<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">--<br>
Nou aldmeris mathmeldi admia aurane gandra sepredia av relleis ye brelyeis ye varlais.<br>
<DIV align="left">"Our exiled Elven ancestors heard the welcoming gifts of peace in the streams and beech trees and stars." ["Mathmeldi" means literally "from-home-driven." ]<br>
<DIV align="center">--<br>
Suna ye sunnabe.<br>
<DIV align="left">"Bless and blessed be."<br>
<br>
<DIV align="center">--<br>
Va garlas agea, gravia ye goria, lattia mallari av malatu.<br>
<DIV align="left">"In the caverns of lore, ugly and obscure, shines the gold of truth."<br>
<DIV align="center">--<br>
Vabria frensca, sa belle, sa baune, amaraldane aldmeris adonai.<br>
<DIV align="left">"The foaming wave, so thunderous, so mighty, heralds the lordly Elves."<br>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
