L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.7/QuestStages/SLFactionQ01 の変更点

Note/L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.7/QuestStages/SLFactionQ01?
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	10	0	I spoke with Orenthil, head of the Collectors of Cyrodiil, and he allowed me to join his guild. I am starting off as an Initiate, the lowest rank. Orenthil also told me about another guild member ? Raynil Uvani. I should seek him out if I want to advance in the guild. He's staying at the Tiber Septim Hotel.
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	10	0	I spoke with Orenthil, head of the Collectors of Cyrodiil, and he allowed me to join his guild. I am starting off as an Initiate, the lowest rank. Orenthil also told me about another guild member � Raynil Uvani. I should seek him out if I want to advance in the guild. He's staying at the Tiber Septim Hotel.
__Collectors factionの代表であるOrenthilと話し、団体に加入させてもらった。現在のランクは一番低いInitiateだ。Orenthilから他のメンバーであるRaynil Uvaniについても聞かされた。Collectors factionでの階位を高めたいのであれば彼に会うべきだろう。彼はTiber Septim Hotelに滞在している。
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	30	0	Raynil Uvani told me that I need to bring him an uncommon card with rat in order to earn my next rank. I could start by searching in bandit caves.
__Raynil Uvaniは、昇格したければRatの珍しいカードを持ってくる様に、と言っていた。Banditの住む洞窟から探し始めてみるのもいいだろう。
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	31	0	Maybe returning to Raynil and asking him more about the card could help me in my search.
__おそらく、Raynilの元に戻り彼にカードについて聞いてみれば探索の助けになるだろう。
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	33	0	Raynil claims that someone named Tulius stole his rare card. He wants me to get it back at any cost. Tulius is supposed to be living somewhere in the Market District of the Imperial City.
__RaynilはTuliusという人物にレアカードを奪われたと文句を言っている。どれだけお金をかけても取り戻してきて欲しいそうだ。TuliusはImperial CityのMarket Districtのどこかに住んでいると思われる。
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	34	0	I found Tulius, and he still has the card. Unfortunately, he doesn't want to sell it. It looks like he will only trade it for a bottle of wine - specifically, Colovian Heartwine. I should talk with Emfrid, the innkeeper in Grey Mare in Chorrol.
__Tuliusを発見した。彼はまだカードを手放していなかった。しかし困った事に、売るつもりはないという。Colovian Heartwineという特定銘柄のワインが1本あれば交換に応じるようであるが。ChorrolのGrey Mareを訪ね、主人のEmfridと話してみるべきだろう。
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	35	0	I've found the card Raynil wanted. I should bring it to him.
__Raynilの求めるカードを見つけた。彼の所へ持って行くべきだ。
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	36	0	I have the wine Tulius wanted, so I should return to him.
__Tuliusご所望のワインを入手した。彼の元へ戻ろう。
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	37	0	I decided that Tulius will not get any wine from me. I just took the card from him. It's time to deliver it to Raynil.
__Tuliusにワインをあげない事にした。彼からカードを取り返しただけだ。Raynilの元へ持って帰ろう。
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	37	1	Tulius obviously didn't know much my time is worth. So instead of searching all over Cyrodiil for one bottle of wine, I just took the card. It's time to deliver it to Raynil.
__Tuliusは私にとって時間がどれだけ貴重なものか分かっていなかった。ワイン探索の為にCyrodiil中を駆け回る事はせず、単純に彼からカードを取り返した。
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	37	2	Tulius was very pleased with the wine I brought him. He gave me the card as promised, so all I have to do is deliver it to Raynil.
__Tuliusはワインに大層喜び、約束通りカードを返してくれた。Raynilに届けなければ。
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	40	0	Raynil was pleased with the card. He has promoted me to Collector.
__カードが戻り、Raynilは喜んでくれた。そして彼によって私はCollectorへと昇格した。
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	45	0	Raynil was pleased with the card. He has promoted me to Collector. Even better - it was worth the risk not to give him the card immediately. I was able to trade it for another uncommon card.
__カードが戻り、Raynilは喜んでくれた。そして彼によって私はCollectorへと昇格した。すぐにカードを返さなかったのはリスクだったが良い結果に転んだ。他の貴重なカードと交換出来たのだから。
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	50	0	I refused to give Raynil the card. Now I'm not going to get my promotion, at least not from him.
__Raynilにカードを渡す事を拒んだ。よって、少なくとも彼に昇格をさせてもらうことは出来ないだろう。
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	55	0	I should talk to Orenthil about my progress in the Collectors guild.
__Colldectors guildでの進捗をOrenthilに報告するべきだろう。
FormID: 0101BEFE	SLFactionQ01	60	0	I received a promotion from Orenthil. Even though I haven't completed the task Raynil gave me, Orenthil seemed happy about my decision.
__Orenthilに昇格させてもらった。Raynilからの仕事は達成しなかったが、私の決断にOrenthilは感心したようだ。

トップ   編集 差分 バックアップ 添付 複製 名前変更 リロード   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS