Note/L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.41/QuestStages/SLFactionQ03?
FormID: 01032FC5 SLFactionQ03 10 0 After I arrived at Hamrys' house, I encountered two men who attacked me. The whole place was a mess. One of the attackers had a key on his body. I should investigate the house further.
__Hamrysの家に着いたら2人の男に襲われた。家中はどこもかしこも荒らされていた。襲撃者の1人が鍵を持っていたので、家の中を探しまわってみるべきだろう。
FormID: 01032FC5 SLFactionQ03 15 0 I found Hamrys dead in his basement. He left a note with unclear instructions. I might be able to find out more if visit Bearded Ogre's Cave.
__地下室でHamrysの遺体と漠然とした指示が書かれたノートを発見した。Bearded Ogre's Caveに行けばもっと詳しい事が分かるかも知れない。
FormID: 01032FC5 SLFactionQ03 20 0 I was attacked by a small group of men in Bearded Ogre's Cave. I also found a suspicious letter addressed to someone named Ditrius. It looks like those men were making counterfeit cards, and Hamrys figured it out somehow... so they killed him. One shipment was for a Nord named Berdir - what a coincidence. I should take the letter to Orenthil before making my next move in this matter.
__Bearded Ogre's Caveで少人数のグループから襲撃された。また、Ditriusという名の人物に宛てた謎めいた手紙も発見した。どうやらこの男たちは偽造カードを製造していて、真相を知ったかどでHamrysは殺されたのだろう…。荷物の中にはBerdirという名のNordに宛てたものもあった。何という偶然だろうか。私は次の行動に移る前に、この手紙をOrenthilに渡すべきだろう。
FormID: 01032FC5 SLFactionQ03 25 0 My only link to the counterfeiters right now is Berdir Strong-Back, whom I helped to escape from Cheydinhal castle's dungeon. Perhaps Miria knows where he might be now.
__偽造カード団との接点は、目下Berdir Strong-Backだけだ。私はかつて彼がCheydinhalの城の地下牢から脱走するのに手を貸した。おそらくMiriaなら彼の居場所を知っているだろう。
FormID: 01032FC5 SLFactionQ03 30 0 Miria told me that Berdir has a cabin south of Cheydinhal.
__BerdirはCheydinhaの南に小屋をかまえて暮らしているとMiriaから聞いた。
FormID: 01032FC5 SLFactionQ03 35 0 Berdir claims he didn't know that those cards were fake. I did get useful information from him though - he was buying cards from a Dunmer girl named Sierra. From what I know, she waits for Berdir every day at Vaermina's shrine. I should go there and investigate.
__Berdirはカードが偽造だと知らずにいたと主張した。とは言え、彼からは有益な情報を引き出す事が出来た。-彼はSierraというDunmerの少女からカードを購入していたとの事。彼女はいつもVaerminaの祠で彼と会っていたという。調査のために、現地へ向かうべきだ。
FormID: 01032FC5 SLFactionQ03 45 0
FormID: 01032FC5 SLFactionQ03 5 0 Orenthil is worried about his friend, Hamrys, who lives in a cottage near Bruma.
__Orenthilは友人のHamrysの事を心配している。彼はBrua近くのコテージに住んでいる。
FormID: 01032FC5 SLFactionQ03 50 0
FormID: 01032FC5 SLFactionQ03 55 0
FormID: 01032FC5 SLFactionQ03 58 0 I entered the cave Sierra led me to, but I was immediately attacked by one of the counterfeiters. After that, I had no other choice but to kill them all. It looks like they were the only ones left from the gang. I should report the news to Orenthil.
__Sierraの案内に従って洞窟の中に入ったが、偽装カード団から突然の攻撃を受けた。結局、彼ら全員を殺すほか無かった。彼らが一味の最後の生き残りだったようだ。この知らせをOrenthilに持ち帰ろう。
FormID: 01032FC5 SLFactionQ03 59 0 I entered the cave Sierra led me to and killed all the counterfeiters, including their boss. It looks like they were the only ones left from the gang. I should report the news to Orenthil.
__Sierraの案内に従って洞窟の中に入り、偽装カード団を首領を含めて全滅させた。彼らが一味の最後の生き残りだったようだ。この知らせをOrenthilに持ち帰ろう。
FormID: 01032FC5 SLFactionQ03 60 0
FormID: 01032FC5 SLFactionQ03 65 0 I have informed Orenthil about my success in crushing the gang of counterfeiters. I've been promoted to Senior Collector, and I can also use Hamrys' cottage as my new home from now on.
__Orenthilに偽装カード団打倒を知らせた。私はSenior Collectorに昇格し、Hamrysのコテージを自宅として利用出来るようになった。
