Note/L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.21b/QuestStages/SLFactionQ02?
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 10 0 Miria wants me to get a rare card from prisoner in Cheydinhal castle dungeon. It shouldn't be difficult, considering Miria is willing to pay 2000 gold for it.
__MiriaからCastle Cheydinhal地下牢の囚人の持っている珍しいカードを入手する様に頼まれた。Miriaには2000Gold払う意志がある事を考えると、難しい事にはならないだろう。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 15 0 I found where the prisoner is being held, unfortunately the prison guard is standing in the way and won't let anyone see him. Apparently, he's the only one with the key to that door. I have to get it from him somehow. Maybe he needs a little convincing.
__囚人の居場所はわかったが、不運にも道中には看守がいる上に、囚人との面会を許可する気がない。どうやら扉の鍵を持っているのは彼だけのようだ。どうにかして彼から鍵を入手しなくては。あるいは納得させる事ができれば何とかなるかもしれない。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 20 0 I bribed the guard, my way to see Berdir is free now.
__看守に賄賂を渡した、もはやBerdirに面会するための道は自由に行き来できる。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 25 0 I stole guard's key. Now I just need to wait until he leaves his spot.
__看守から鍵を盗んだ。彼が持ち場を離れるのを待つとしよう。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 30 0 I killed the guard and took his key, my way to Berdir is free now.
__看守を殺して鍵を奪った、もはやBerdirへの道は自由に行き来できる。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 40 0 I spoke with Berdir. He wants me to bring him five lockpicks.
__Berdirと話をした。彼はlockpickを5本持ってくるように要求してきた。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 5 0 Orenthil told me I have to speak with Miria in Cheydinhal to get my new assignment.
__Orenthilが言うには、新たな課題を受けるためにはCheydinhalにいるMiriaと話す必要があるそうだ。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 50 0 I gave Berdir those lockpicks he wanted and told me where the rare card is hidden.
__Berdirに要求されていたlockpickを渡し、珍しいカードの隠し場所を聞き出した。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 60 0 I've got the card for Miria. I should bring it to her.
__Miriaのためのカードを入手した。彼女の所へ持っていくべきだ。
FormID: 01025EF7 SLFactionQ02 70 0 I've brought Miria the card she wanted. She has rewarded me with her lucky amulet.
__Miriaに求めていたカードを渡した。その礼として、彼女の幸運のamuletを渡された。
