Note/L10N/Litterbug/1.0/Dialogue/AALBQuest2-01?
FormID: 010023C1 AALBQuest2 AALBLitter 0 You have done a fine job and cleaned up the streets of our fair town.
__よくやってくれた。おかげでこの街の通りからゴミは一掃されたぞ。
FormID: 010023C1 AALBQuest2 AALBLitter 1 But now we need to try to keep them that way.
__だが、俺達はこの綺麗な状態を維持しなければならん。
FormID: 010023C1 AALBQuest2 AALBLitter 2 We need to find the source of the litter. I want you to go find and deal with the litterbug!
__ゴミの発生源を見つけなければな。お前には「ゴミ虫」の特定をしてもらいたい！
FormID: 010023C4 AALBQuest2 AALBLitter 0 Go out on the streets and find the litterbug!
__通りに出てゴミ虫を探してくれ！
FormID: 010023C5 AALBQuest2 AALBLitter 0 No! No! No! The creature you found was not the litterbug! It was just an ordinary bug.
__違う！違う！そうじゃない！お前が見つけた虫はゴミ虫とは違う！ただの虫だ。
FormID: 010023C5 AALBQuest2 AALBLitter 1 You need to get back out there and find the litterbug!
__もう一度外に出てゴミ虫を探すんだ！
FormID: 010023C6 AALBQuest2 AALBLitter 0 You need to do your job and go find the litterbug!
__自分の仕事をしてくれ。ゴミ虫を探すんだ！
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 0 NO! That is not the litterbug! Seriously, where does the Keep Chorrol Beautiful Committee find all these inept volunteers?
__違う！それはゴミ虫じゃない！まったく、Keep Chorrol Beautiful Comittee(Chorrolの景観を守る会)の志願者ときたら、どうしてこうニブイ奴しかいないのか…？
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 1 Didn't you pay attention during your training courses?
__初仕事の時、ちゃんと話を聞いていなかったのか？
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 2 Let me spell it out very plainly.
__単純な話だ。いいか、よく聞けよ。
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 3 Litter is bad.
__ゴミ虫は悪玉だ。
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 4 We are the good guys.
__そして俺達は善玉だ。
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 5 Since litter is bad, and we are good, that means we don't like litter.
__当然ながら、善玉は悪玉を嫌うわけだ。
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 6 Litter doesn't like us either, and now and then we lose a law officer because of it.
__悪玉が善玉を嫌うのもまた道理だろう。それゆえ、俺達の間には法律が通用しない。
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 7 You are supposed to go find the litterbug.
__お前はゴミ虫を探し出さなければならん。
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 8 The litterbug is not any sort of peculiar insect like these things you keep reporting!
__「虫」とは言っても、これまでお前が報告に上げてきたような昆虫の事ではないぞ！
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 9 The litterbug is a person who throws trash on the ground.
__「ゴミ虫」というのはポイ捨てをする人間の事なんだ。
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 10 Are you understanding me?
__これで分かってくれたか？
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 11 A person with trash.
__ゴミを持っていて…
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 12 He or she throws it on the ground.
__なおかつそれをまき散らしている人物こそが「ゴミ虫」なのだ。
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 13 So the trash is on the ground and the city is ugly.
__奴らのせいで通りにはゴミが溢れ、景観が台無しになる。
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 14 Have I made myself perfectly clear?
__これで説明は十分か？
FormID: 01002A9B AALBQuest2 AALBLitter 15 Now get out there and do your job!
__さあ、外に出てお前の役目を果たしてくれ！
FormID: 01002A9C AALBQuest2 AALBLitter 0 I want you to go find the litter bug. (And it is not an insect!)
__ゴミ虫を探し出してくれ。言っておくが、昆虫ではないぞ！
FormID: 01002AC5 AALBQuest2 AALBLitter 0 He should have paid the fine. But he got what he deserved for the serious crime he committed.
__罰金を払えば良かったものを…。だが重罪には違いない。奴はふさわしい報いを受けたのだ。
FormID: 01002AC5 AALBQuest2 AALBLitter 1 Great work! This is how we like our volunteers to do things.
__良くやってくれた！俺たちはこういう仕事をこなしてくれる志願者を待っていたんだよ。
FormID: 01002A9D AALBQuest2 AALBLitter 0 Good Job! The vile criminal has been forced to pay a hefty fine of 5 gold.
__良くやってくれた！薄汚い犯罪者に5Goldの重い罰金を科す事に成功したぞ！
FormID: 01002A9D AALBQuest2 AALBLitter 1 That will be enough to make him mend his evil ways and never throw trash in the street again.
__これで奴もポイ捨ての習慣を改めてくれるだろう。
FormID: 01002A9D AALBQuest2 AALBLitter 2 We could use more highly capable volunteers like you.
__他の志願者もお前くらい頼りになればいいんだがなぁ。
FormID: 010023C3 AALBQuest2 AALBLitterbug 0 Yes! The vile source of the litter! Go out and find it. You will know it when you see it.
__ああそうだ！そいつこそがゴミの発生源なんだ。見つけてきてくれ。見たらすぐにそれと分かるはずだから。
FormID: 01003F5B AALBQuest2 AALB1StopCriminal 0 It wasn't me. I didn't do anything!
__俺じゃない。俺は何もしちゃいない！
FormID: 01003F5C AALBQuest2 AALB1StopCriminal 0 I will pay the fine rather than going to jail.
__牢屋にぶち込まれるくらいなら、罰金を払った方がマシだ。
FormID: 01003F5D AALBQuest2 AALB1StopCriminal 0 I will resist arrest!
__逮捕なんてされてたまるかよ！
FormID: 01002AAA AALBQuest2 AALB2NobodyBreaks 0 It wasn't me. I didn't do anything!
__俺じゃない。俺は何もしちゃいない！
FormID: 01002AAB AALBQuest2 AALB2NobodyBreaks 0 I will pay the fine rather than going to jail.
__牢屋にぶち込まれるくらいなら、罰金を払った方がマシだ。
FormID: 01002AAC AALBQuest2 AALB2NobodyBreaks 0 I will resist arrest!
__逮捕なんてされてたまるかよ！
FormID: 01002AAD AALBQuest2 AALB3PayYourFine 0 It wasn't me. I didn't do anything!
__俺じゃない。俺は何もしちゃいない！
FormID: 01002AAE AALBQuest2 AALB3PayYourFine 0 I will pay the fine rather than going to jail.
__牢屋にぶち込まれるくらいなら、罰金を払った方がマシだ。
FormID: 01002AAF AALBQuest2 AALB3PayYourFine 0 I will resist arrest!
__逮捕なんてされてたまるかよ！
FormID: 01002AA8 AALBQuest2 AALBYouCanGo 0 Thank you.
__恩に着るぜ。
FormID: 01002AA9 AALBQuest2 AALBYouAreLying 0 No I'm not!
__違う！俺は悪くない！
