Note/L10N/Kingdom_of_Almar/1.4/Books/koaGorfDiary?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center">
<br><br>
Diary of Captain Dufdain<br>
Captain of the Guard, Gorfladan Region.<br><div align="left">
Day 60 of the Siege of Gorfladan
<br><br>Day 64 of the Siege.
<br><br>
The sound of drumming and hammering gets closer by the hour and it looks likely
that we will not survive this night. I fear once this last line of defences falls,
so will the rest of city. My spies report giant creatures now guard the exit through
the Hall of Giants, so there is no escape for us now.<br>
<br>
The enemy managed to infect 2 of my men and they turned in to Soul Reapers or
Spirit Harvesters in common speak with in hours. They rampage around the city
killing the population. As each person dies, a mist can be seen to leave the
body and move towards the last door keeping the enemy out of the city.
<br><br>A voice behind the door gloats night and day at how the souls feed his hunger,
he seems to grow stronger with each soul he consumes. A priest tells me that
the creature is unholy and that the souls he eats are lost forever. Never to
be born again in the after life. A literal death of body and spirit.
<br><br>Day 65 of the Siege.
<br><br>
The Soul Reapers are heading my way now having killed most of the cities population
and the voice outside needs only speak loudly and the door will shatter. The power
it wields is mighty and can be felt through the walls of the defence's. My men
are visibly shaken and on the verge of returning to their families for one last
fair well. I have no way and no will to stop them. <br>
<br>Day 66 of the Siege.
<br><br>My men have gone, the Soul Reapers spotted them leaving, they chased them down
and killed them to a man. I am the sole survivor it seems. Not a soul in the
city survived me, the enemy has won and will soon demand my soul as payment.
<br><br> I intend to deny him that payment.
<br><br>This will be my last entry, I intend to end it before the voice arrives.
<br><br>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
