Note/L10N/KDQ/2.03/QuestStages/povssqmquest?
FormID: 01029530 povssqmquest 10 0 Querulus Mona was separated from his belongings when he was teleported here. I should look for them inside the ayleid ruin. There should be shoes, a shirt, breeches, a dagger, his staff, his diary and his bottle of ale.
__Querulus Monaがここへ瞬間移動したとき、彼と彼の所有物は別々の場所に散らばってしまった。Ayleid遺跡の中でそれらを探そう。靴、シャツ、半ズボン、短剣、杖、日誌、およびエールのボトルがあるはずだ。
FormID: 01029530 povssqmquest 15 0 I have given Querulus his belongings back.
__Querulusに彼の所有物を返した。
FormID: 01029530 povssqmquest 17 0 Querulus told me to read the diary, but it's empty!
__Querulusに日誌を読むよう言われたが、日誌の中身は真っ白だ！
FormID: 01029530 povssqmquest 20 0 Querulus told me he lost the pages. We should now go to Wawnet Inn.
__Querulusはページを失ったと言った。Wawnet Innへ行くべきだ。
FormID: 01029530 povssqmquest 22 0 We arrived at Wawnet Inn, and should now start searching for those notes. Apparently they are enchanted so I should be able to see them easily. Querulus gave me a description of the route he took on paper.
__Wawnet Innに到着したのでなくしたページを探し始めよう。どうやら、それらは魔法にかかっているので簡単に見つけることができそうだ。Querulusは彼がたどったルートを記した紙をくれた。
FormID: 01029530 povssqmquest 17 0 There don't appear to be any pages in the diary, aside from one. And that one is blank. Hmm...
__日誌には一枚を除いてまったくページが見えない。その一枚も真っ白だ、うーん...
FormID: 01029530 povssqmquest 20 0 Querulus lost the pages from the diary. We will start our search at the Wawnet Inn outside the Imperial City.
__Querulusは日誌のページをなくした。帝都の西にあるWawnet Innから探し始めよう。
FormID: 01029530 povssqmquest 22 0 We arrived at the Wawnet Inn at last, and should now start searching for those notes. Apparently they are enchanted so I should be able to see them easily. Querulus gave me a description of the route he took on paper.
__我々はついにWawnet Innに到着し、それらのメモを捜し始めなければならない。それらには魔法がかかっていて、簡単にそれらを見つけられる。Querulusは彼が通ったルートを紙にしたため、渡してきた。
FormID: 01029530 povssqmquest 24 0 I found the notes and gave them to Querulus Mona.
__見つけたノートをQuerulus Monaに渡した。
FormID: 01029530 povssqmquest 25 0 Querulus wants me to do him one more favour before he gives me the key. I have to find the Gauntlets of Perfect Casuistry, which I can find somewhere off the coast north of Anvil. He will be waiting for me at Blankenmarch.
FormID: 01029530 povssqmquest 25 0 Querulus wants me to do him one more favour before he gives me the key. I have to find the Gauntlets of Perfect Casuistry, which I can find somewhere off the coast west of Anvil. He will be waiting for me at Blankenmarch.
__Querulusはキーを与える前にもう一つ願いを聞いて欲しいという。Gauntlets of Perfect Casuistryを見つけなければならない。それはAnvilの海岸北の沖で見つけることができる。彼はBlankenmarchで待っているそうだ。
FormID: 01029530 povssqmquest 27 0 I found the Gauntlets of Perfect Casuistry.
__Gauntlets of Perfect Casuistryを見つけた。
FormID: 01029530 povssqmquest 30 0 I gave Querulus Mona the Gauntlets of Perfect Casuistry, and he told the I can get the second seal key from Lemmy Attem at Brindle Home, by telling him the password: 'Open sesame seeds'.
__Gauntlets of Perfect CasuistryををQuerulus monaに与えると、彼はBrindle HomeにいるLemmy Attemからパスワードを彼に言うことによって2番目の封印の鍵を手に入れることができると言った。そのパスワードは『Open sesame seeds』だ。
FormID: 01029530 povssqmquest 27 0 I found the Gauntlets of Perfect Casuistry. I should meet Querulus at Blankenmarch, which lies to the north east of Leyawiin.
__Gauntlets of Perfect Casuistryを見つけた。Leyawiin北東にあるBlankenmarchにいるQuerulusに会う必要がある。
FormID: 01029530 povssqmquest 30 0 I gave Querulus Mona the Gauntlets of Perfect Casuistry, and he told the I can get the second seal key from Lemmy Attem at Brindle Home, a settlement to the south of Chorrol, by telling him the password: 'Open sesame seeds'.
__Gauntlets of Perfect CasuistryををQuerulus monaに与えると、彼はChorrolから南に行ったところにあるBrindle HomeにいるLemmy Attemからパスワードを彼に言うことによって2番目の封印の鍵を手に入れることができると言った。そのパスワードは『Open sesame seeds』だ。
