Note/L10N/KDQ/2.03/QuestStages/povssDATMquest?
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 10 0 I suppose the next time I am in Cheydinhal it won't hurt to ask around about the Countess at the castle.
__I suppose the next time I am in Cheydinhal it won't hurt to ask around about the Countess.
__次にCheydinhalに来たとき、城で伯爵夫人について聞きまわっても困らないと思われる。
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 15 0 It doesn't look like anyone else is going to tell me anything. I'd better see if Wilbur in Anvil can help.
__It doesn't look like anyone else is going to tell me anything. I'd better see if the guy in Anvil can help.
__他の誰も私に何も話そうとはしない。AnvilのWilburが助けることができるかどうか見た方がいいだろう。
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 20 0 I should ask around at the local Mages Guild about the Aphrodisius berries I could use for Voranil's drink.
__berries MG
__地方のMages GuildでVoranilの飲み物に使用できたAphrodisius berriesに関して聞いて回るべきだ。
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 25 0 The bushes should grow in an area to the north west of the strange grove, I should try to find at least 3 Aphrodisius Berries. I will also need a bottle of cheap wine, one nightshade flower, and skooma. I can probably find Skooma at the Bravil Skooma Den. When I have everything I need I should return to Sinderion in Skingrad.
__The bushes should grow in an area close to it to the north east?????????????????????????
__茂みは見知らぬ木立ちの北西の地域で育たなければならず、少なくとも3つのAphrodisius Berriesを見つけなければならない。また、1本のcheap wine、1本のnightshadeの花とskoomaを必要だ。SkoomaをBravilのSkooma Denで発見することができるだろう。必要とするすべてを得たらSkingradのSinderionの元に戻らなければならない。
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 26 0 Now that I have the drink I should give it to Voranil in Cheydinhal.
__give to voranil
__飲物を得たのでCheydinhalでVoranilにそれを与えなければならない。
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 27 0 I suppose all that effort was worth it. I may have found the confidante: Naspia Cosma.
__I suppose all that effort was worth it. I may have found the confidante: Naspia Cosma.
__そのようなすべての努力が価値があったと思われる。Naspia Cosmaという親友を見つけたかもしれない。
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 28 0 Llathasa kept a diary, which is probably inside a jewelry box on her monument in the Cheydinhal chapel underground. If I talk to Ohtesse she may grant me access.
__find box in chapel
__Llathasaは日記をつけた。そして、それはCheydinhalの教会の地下、彼女の碑の上の宝石ボックスにあるだろう。Ohtesseに話すならば、彼女は地下霊廟への入室許可をくれるかもしれない。
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 29 0 This box has been forced open. If the diary was there it is missing now. I won't tell Naspia the bad news just yet. Something may turn up. For the present I've hit a brick wall. I'll see if anyone anywhere is willing to talk about her. I'll do this logically taking the towns in alphabetical order. I have a feeling I shall strike lucky early. Anvil here I come.
__This box has been forced open. If the diary was there it is missing now. I won't tell Naspia the bad news just yet. Something may turn up. For the present I've hit a brick wall. I'll see if anyone anywhere is willing to talk about her. I'll do this logically taking the towns in alphabetical order. Perhaps I shall strike lucky. Anvil here I come.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 30 0 Krognak's friend may be able to tell me more. All I know about him is that he is a male orc, most likely associated with the Fighters Guild, and that he lives in Chorrol.
__Krognak's may be able to tell me more. All I know about him is that he is a male orc, most likely associated with the Fighters Guild, and that he lives in Cheydinhal.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 31 0 There is another lover in cheydinhal who's name was something like 'oak timber'.
__someone in cheydinhal called oak timber?
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 32 0 Well I've already talked to Kurz gro-Baroth. So that leaves Right-Wind in Bruma and Brodras in Leyawiin. I'll start with Right-Wind.
__Already talked to Kurz gro-Baroth. Right-Wind in Bruma and Rellian in Leyawiin. start with Right-Wind.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 33 0 Right-Wind couldn't tell me anything useful. I should try Brodras in Leyawiin.
__Right Wind knows nothing. I should try Rellian in Leyawiin.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 34 0 Brodras told me of another lover of Llathasa in Skingrad, called Danus Artellian.
__Danus Artellian skingrad
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 35 0 The trail has dried up again. Perhaps one of them is lying but I'll never prove it. I think the motives may be strong enough but there are so many. I have no idea what to do next.
__The trail has dried up again. Perhaps one of them is lying but I'll never prove it. I think the motives may be strong enough but there are so many. I have no idea what to do next.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 36 0 I have been approached by a stranger. He told me that the Primate of the Bruma chapel, Isa Raman, is interested in finding the diary as well. I should pay her a visit.
__Her name is Isa Raman and she's Primate of the chapel in Bruma.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 37 0 Nordinor in Bravil may know of the diary's current whereabouts.
__Nordinor bravil
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 38 0 Before Nordinor will tell me anything I have to help him out first with collecting some money people owe him. The first debtor is Bumph gra-Gash, a member of the Bruma Fighters Guild.
__work for nordinor: Bumph gra-Gash bruma fighters guild
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 39 0 If I steal from the Fighter's Guild they may all attack me. I'll just pay the 150 gold myself. Nordinor won't know.
__If I steal from the FG they may all attack me. I'll just pay the 150 gold myself. Nordinoor won't know.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 40 0 Bumph gra-Gash has given me the money she owed Nordinor.
__Bumph gra-Gash has given me the money she owed Nordinor.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 41 0 Skingrad - Gaston Surilie in Skingrad owes Nordinor 500 gold.
__Skingrad - Gaston Surilie. It seems he likes to adulterate his wine with skooma. Perhaps he sells it like that. It could account for why it's so popular. He owes 500 gold.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 42 0 Does everyone here owe each other money? Voranil owes Gaston Surilie 1000 gold. If I can collect it Gaston will give me the 500 gold and some extra. I wonder if Voranil still remembers me...
__voranil cheydinhal again
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 43 0 I could keep this but then I won't get Nordinor's information. I'd better do as I was asked and return this money to Gaston Surilie in Skingrad.
__I could keep this but then I won't get Nordinoor's information. I'd better do as I was asked. returns to Gaston Surilie skingrad
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 44 0 Now that I have Gaston Surilie's 500 gold I should bring it back to Nordinor in Bravil.
__got money back to nordinor bravil
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 45 0 Bugak gro-Bol from Leyawiin owes Nordinor 2000 gold.
__2000 coins from Dubok gro-Shagk in Leyawiin.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 46 0 Bugak gro-Bol denies owing Nordinor anything. PerhapsNnordinor gave me the wrong name?
__nordinor gave wrong name?
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 47 0 Nordinor has given me some skooma to give to Bugak gro-Bol to loosen his tongue.
__Dubok gro-Shagk in Leyawiin give skooma loosen tongue
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 48 0 Bugak gro-Bol says there's a valuable relic in Fort Virtue, which lies to the west of the Imperial City Waterfront District. If I can find it Nordinor will accept it as payment.
__valuable relic in fort virtue
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 49 0 Well, it's just an ordinary sword. Maybe the value comes from its history. Better see what Nordinor says.
__Well, it's just an ordinary sword. Maybe the value comes from its history. Better see what Nordinor says.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 50 0 Rimalus Bruiant from Chorrol owes Nordinor 5,000 gold.
__Rimalus Bruiant dogguy chorrol
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 51 0 The Bruiants live well. They must have a stash of money somewhere. I'd better have a proper look around when the coast is clear.
__The Bruiants live well. They must have a stash of money somewhere. I'd better have a proper look around when the coast is clear.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 52 0 There, that should be enough. I should bring the 5,000 gold to Nordinor.
__There, that should be enough.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 54 0 The diary is probably somewhere in Castle Bravil. Perhaps City Swimmer will be able to help me.
__talk to city swimmer.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 55 0 I should meet City Swimmer once a day to see if she has found the diary, until she has.
__meet City swimmer after one day etc etc
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 58 0 This hasn't taken me very far. Perhaps Naspia Cosma can translate it.
__This hasn't taken me very far. Perhaps Naspia Cosma can translate it.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 59 0 I need to collect the other two pieces of the translation key. Karinnare in Bruma has the second piece.
__Karinnare in bruma has second part decoder
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 60 0 Karinnare will give me her part of the translation key if I retreive the books that she ordered that were stolen. Currently they are in the possession of bandits in Fort Nikel, which lies to the west of the Imperial City.
__Karinnare will give me her part of the translation key if I retreive the books that she ordered that were stolen. Currently they are in the possession of bandits in Fort Nikel, which lies to the west of the Imperial City.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 61 0 There can't be too many women in Skingrad that aren't part of a group and that have a house with their own name on it. I'll try the houses first. The translation key will probably be in the private area of the house.
__There can't be too many women in Skingrad that aren't part of a group and that have a house with their own name on it. I'll try the houses first. The translation key will probably be in the private area of the house.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 62 0 Now that I have the second and third piece of the translation key for decoding Llathasa's diary I should bring them to Naspia Cosma.
__Now that I have the second and third piece of the translation key for decoding Llathasa's diary I should bring them to Naspia Cosma.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 63 0 Naspia Cosma is now translating the diary. I should come back tomorrow.
__Naspia Cosma is now translating the diary. I should come back tomorrow.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 64 0 Perhaps Naspia Cosma has decoded a part of the diary by now.
__Perhaps Naspia Cosma has decoded a part of the diary by now.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 65 0 City Swimmer said it was found in Drel's room and so logically he must have put it there, but I'll check first with City Swimmer to see if she has any further insights.
__City Swimmer said it was found in Drel's room and so logically he must have put it there, but I'll check first with City Swimmer to see if she has any further insights.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 66 0 I'd better go and talk to those inside the castle to see if that helps. I'll speak to Count Regulus Terentius himself first and then try the rest.
__I'd better go and talk to those inside the castle to see if that helps. I'll speak to Count Regulus Terentius himself first and then try the rest.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 67 0 Drels Theran is going to talk to the individual. I should come back to him tomorrow.
__Drels Theran is going to talk to the individual. I should come back to him tomorrow.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 68 0 I should meet Drels Theran again and ask if he has arranged a meeting with the individual who wanted the diary.
__I should meet Drels Theran again and ask if he has arranged a meeting with the individual who wanted the diary.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 70 0 The individual wishes to speak with me directly, on the top floor of the South East Watch Tower of the Imperial City. Hopefully this will be the end of my investigation.
__The individual wishes to speak with me directly, on the top floor of the South East Watch Tower of the Imperial City. Hopefully this will be the end of my investigation.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 75 0 Who can CO be? I wonder if Naspia might know.
__Who can CO be? I wonder if Naspia might know.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 80 0 Apparently the initials C.O. mean Chancelor Ocato!
__Apparently the initials C.O. mean Chancelor Ocato!
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 90 0 I've decided to let the subject rest. Naspia Cosma rewarded me, and getting involved with Chancellor Ocato isn't worth the risk. He has already sent the Dark Brotherhood after me once.
__I've decided to let the subject rest. Naspia Cosma rewarded me, and getting involved with Chancellor Ocato isn't worth the risk. He has already sent the Dark Brotherhood after me once.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 95 0 Despite the risks involved I will confront Chancellor Ocato. I can probably find him at the council chambers in the Palace.
__Despite the risks involved I will confront Chancellor Ocato. I can probably find him at the council chambers in the Palace.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 100 0 By his admission I suspect he is telling the truth. I must return to Krognak gro-Brok in Anvil and tell him that the case is closed.
__By his admission I suspect he is telling the truth. I must return to Krognak gro-Brok in Anvil and tell him that the case is closed.
FormID: 010C5A1D povssDATMquest 200 0 Krognak gro-Brok was happy to hear that I've found out the truth behind Lady Llathasa's death.
__Krognak gro-Brok was happy to hear that I've found out the truth behind Lady Llathasa's death.
