Note/L10N/KDQ/2.03/Dialogue/povssleyawiin3quest?
FormID: 010C5A13 povssleyawiin3quest GREETING 0 Weebam-Na is supposed to have dealt with the rat problem in our basement but they keep coming back.
__Weebam-Na is supposed to have dealt with the rat problem in our basement but they keep coming back.
FormID: 010C5A13 povssleyawiin3quest GREETING 1 Can you go and ask him why this is?
__Can you go and ask him why this is?
FormID: 010CC2D8 povssleyawiin3quest povrats 0 Ask my husband, Weebam-Na.
__Ask my husband, Weebam-Na.
FormID: 010C5A15 povssleyawiin3quest povrats 0 Rats, yes. I kill them but they come back because they are still breeding. Do you know how many... But she must be somewhere.
__Rats, yes. I kill them but they come back because they are still breeding. Do you know how many... But she must be somewhere.
FormID: 010C5A15 povssleyawiin3quest povrats 1 Look in the basements in Leyawiin. Kill any rats you find. I'll give you 10 gold for each.
__Look in the basements in Leyawiin. Kill any rats you find. I'll give you 10 gold for each.
FormID: 010C5A15 povssleyawiin3quest povrats 2 If you kill the queen, Bejeen will have something special for you.
__If you kill the queen, Bejeen will have something special for you.
FormID: 010C5A15 povssleyawiin3quest povrats 3 I'm sure the people who are being bothered by rats will allow you to enter their basements to get rid of them. Ask around.
__I'm sure the people who are being bothered by rats will allow you to enter their basements to get rid of them. Ask around.
FormID: 010CB8E4 povssleyawiin3quest povrats 0 Ask Shuravi.
__Shuraviに聞いてください。
FormID: 010CB8E9 povssleyawiin3quest povrats 0 Yes, there are a couple of them in the basement, but nobody has bothered to kill them yet. Good thing we have you to do it for us.
__はい、地下のそれらのカップルにもかかわらず、だれもわざわざまだそれらを殺していません。 私たちのためにそれをするために私たちにはあなたがいるのは、良いものです。
FormID: 010CB8EA povssleyawiin3quest povrats 0 Disgusting creatures. There are a few in the castle basement.
__うんざりする生きものが、城地階に何匹かいます。
FormID: 010CB8EA povssleyawiin3quest povrats 1 Ask Hlidara Mothril for permission to access the basement.
__Hlidara Mothrilに地階にアクセスする許可を要求してください。
FormID: 010CB8EE povssleyawiin3quest povrats 0 You're here to deal with them? Good. The door leading to the basement can be found to the right of the throne.
__You're here to deal with them? Good. The door leading to the basement can be found to the right of the throne.
FormID: 010CB8EE povssleyawiin3quest povrats 1 Please leave the castle's basement immediately once the rats are dead. It's a private area and there is nothing else for you to see there.
__Please leave the castle's basement immediately once the rats are dead. It's a private area and there is nothing else for you to see there.
FormID: 010CBDDA povssleyawiin3quest povrats 0 Yes, they're in our basement. I'm glad you've come to deal with them.
__Yes, they're in our basement. I'm glad you've come to deal with them.
FormID: 010CC2D5 povssleyawiin3quest povrats 0 We thought you would have liked to visit the restaurant that started the problem when it was going.
__We thought you would have liked to visit the restaurant that started the problem when it was going.
FormID: 010CC2D5 povssleyawiin3quest povrats 1 So here is one of the famous recipes - rat ragout with powdered deer penis!
__So here is one of the famous recipes - rat ragout with powdered deer penis!
FormID: 010CC2D9 povssleyawiin3quest povrats 0 Rats? Here? Of course not! Unlike some people, I put in the effort to keep things clean.
__Rats? Here? Of course not! Unlike some people, I put in the effort to keep things clean.
FormID: 010CC2D9 povssleyawiin3quest povrats 1 I've heard some complaints about rats in the Three Sisters' Inn though.
__I've heard some complaints about rats in the Three Sisters' Inn though.
FormID: 010CC2DA povssleyawiin3quest povrats 0 Yes, there are some in our basement. Of course we could kill them ourselves but that would be a waste of magicka.
__はい、何人かが我々の地階にいます。もちろん、我々は我々自身彼らを殺すことができました、しかし、それはmagickaの浪費です。
FormID: 010C5A17 povssleyawiin3quest povratsdone 0 You haven't killed a single rat yet. And the queen is also still alive. Surely you can do better than that?
__You haven't killed a single rat yet. And the queen is also still alive. Surely you can do better than that?
FormID: 010C5A19 povssleyawiin3quest povratsdone 0 Good. Here's 10 gold for every rat you've killed. But the queen is still around, so no bonus for you!
__Good. Here's 10 gold for every rat you've killed. But the queen is still around, so no bonus for you!
FormID: 010C5A19 povssleyawiin3quest povratsdone 1 You can also have this cure disease potion. I'm sure those rats were carrying all kinds of diseases.
__You can also have this cure disease potion. I'm sure those rats were carrying all kinds of diseases.
FormID: 010C5A1A povssleyawiin3quest povratsdone 0 Great job! Here's 10 gold for every rat you've killed. You've also killed the queen! As promised Bejeen has a special gift for you.
__Great job! Here's 10 gold for every rat you've killed. You've also killed the queen! As promised Bejeen has a special gift for you.
FormID: 010C5A1A povssleyawiin3quest povratsdone 1 You can also have this cure disease potion. I'm sure those rats were carrying all kinds of diseases.
__You can also have this cure disease potion. I'm sure those rats were carrying all kinds of diseases.
