Note/L10N/KDQ/2.03/Dialogue/povsscheydinhalquest-02?
FormID: 01088607 povsscheydinhalquest GREETING 0 You look like someone who knows how to take care of himself. Have you ever considered joining the Knights of the Silver Thorn?
__あんたは、自分の面倒を見ることができるようだね。これまでにthe Knights of the Silver Thornに参加しようと思ったことがあるかい？
FormID: 01088608 povsscheydinhalquest GREETING 0 You look like someone who knows how to take care of herself. Have you ever considered joining the Knights of the Silver Thorn?
__あんたは、自分の面倒を見ることができるようだね。これまでにthe Knights of the Silver Thornに参加しようと思ったことがあるかい？
FormID: 01088609 povsscheydinhalquest dervera1yes 0 They are really a waste of space but I feel a bit sorry for Jhared. He's a nice boy and joined up because he really wants to do good.
__あいつらは本当に場所ふさぎさ、でも私はJharedが少し気の毒でね。親切ないい子でさ、本当に正しいことをしたいからって騎士団に入隊したんだ。
FormID: 01088609 povsscheydinhalquest dervera1yes 1 They call him 'baby' because he's the youngest and always leave him behind.
__騎士団の奴らは、彼が一番若いからって「赤ん坊」とか言っていつも彼を置き去りにするのさ。
FormID: 01088609 povsscheydinhalquest dervera1yes 2 You might ask him to join you on one of your adventures, he'd be really grateful, I'm sure.
__あんたの冒険のひとつにでもあの子を誘ってやってくれると、あの子も喜ぶんじゃないかと私は思うんだけどね。
FormID: 0103FCE1 povsscheydinhalquest jhared1yes 0 Huh! I've been left on my own here with nothing to do but polish my armour. It's now so shiny you can see your face in every part of it.
__えっ！ひとりでここにいて、防具を磨く以外にすることがないんだ。ほら、どの部分でも君の顔が見えるくらいピカピカだろ？
FormID: 0103FCE1 povsscheydinhalquest jhared1yes 1 I really wish they'd let me go on a raid.
__本当は襲撃に行かせて欲しいと願ってるんだけどさ。
FormID: 0103FCE3 povsscheydinhalquest jhared2yes 0 Me with you? I'd love to. Those in charge can get a bit cranky if they think we're ignoring them.
__君と一緒にかい？ぜひともそうしたいな。みんなを無視してると思われるとちょっと怒られそうだけど。
FormID: 0103FCE3 povsscheydinhalquest jhared2yes 1 So it'll be best if we meet at wherever we are going. I'll make my own way back, too.
__それで、どこに行く予定でも僕たちが集合できるならそれが一番いいんじゃないかな。僕は自分で目的地まで行き来するよ。
FormID: 0103FCE4 povsscheydinhalquest jhared2yes 0 Me with you? I'd love to. But they'd better not find out. I know you are one of us but I think Farwil sees that as honorary.
__君と一緒にかい？ぜひともそうしたいな。でもみんなに気づかれない方がいい。君は僕たちの一員なのは知っているけど、Farwilは君を名誉騎士として認識していると思うんだ。
FormID: 0103FCE4 povsscheydinhalquest jhared2yes 1 Those in charge can get a bit cranky if they think we're ignoring them. So it'll be best if we meet at wherever we are going.
__みんなを無視してると思われるとちょっと怒られそうだけど。それで、どこに行く予定でも僕たちが集合できるならそれが一番いいんじゃないかな。
FormID: 0103FCE4 povsscheydinhalquest jhared2yes 2 I'll make my own way back, too.
__僕は自分で目的地まで行き来するよ。
FormID: 0103FCE6 povsscheydinhalquest jhared3yes 0 How about the Beasts Maw? That sounds fun.
__Beasts Mawはどうかな？楽しそうだ。
FormID: 0103FCF3 povsscheydinhalquest jhared4yes 0 Okay, same plan as last time. I'll meet you outside.
__Okay, same plan as last time. I'll meet you outside.
FormID: 0103FD07 povsscheydinhalquest jhared5yes 0 Good. We make a fine team, don't you think? I'll meet you outside the mine as usual.
__Good. We make a fine team, don't you think? I'll meet you outside the mine as usual.
FormID: 0103FD12 povsscheydinhalquest jhared6yes 0 You know, with you there I actually feel I have something to fight for.
__You know, with you there I actually feel I have something to fight for.
FormID: 0103FD12 povsscheydinhalquest jhared6yes 1 Killing monsters and villains is okay but if you're doing it to keep a friend alive too, it has a real meaning.
__Killing monsters and villains is okay but if you're doing it to keep a friend alive too, it has a real meaning.
FormID: 0103FD14 povsscheydinhalquest jhared7yes 0 Then lets be off. See you there.
__Then lets be off. See you there.
FormID: 0103FD1F povsscheydinhalquest jhared8yes 0 Why the hesitation? We've done it before. I'll protect you and you protect me. I must say I feel safe around you. I hope you think the same way?
__Why the hesitation? We've done it before. I'll protect you and you protect me. I must say I feel safe around you. I hope you think the same way?
FormID: 0103FD21 povsscheydinhalquest jhared9yes 0 Then we're off. Meet you at the door.
__Then we're off. Meet you at the door.
FormID: 0103FD26 povsscheydinhalquest jhared10yes 0 I know that, friend. Lead on.
__I know that, friend. Lead on.
FormID: 0103FD30 povsscheydinhalquest jhared11yes 0 I told them what a good friend you were and I felt I owed it to you to do a last farewell raid.
__I told them what a good friend you were and I felt I owed it to you to do a last farewell raid.
FormID: 0103FD32 povsscheydinhalquest jhared12yes 0 I must fight by your side once more to remind myself what true friendship really means. I hear the Lost Boy Caverns are pretty evil. Shall we go?
__I must fight by your side once more to remind myself what true friendship really means. I hear the Lost Boy Caverns are pretty evil. Shall we go?
FormID: 0103FD34 povsscheydinhalquest jhared13yes 0 I understand. I don't want you to die either. I pray to Arkay at the chapel to protect us, especially you.
__I understand. I don't want you to die either. I pray to Arkay at the chapel to protect us, especially you.
FormID: 0103FD34 povsscheydinhalquest jhared13yes 1 But facing danger is the whole purpose of being a knight, is it not? Come on. This will be the last time anyway.
__But facing danger is the whole purpose of being a knight, is it not? Come on. This will be the last time anyway.
FormID: 0103FD34 povsscheydinhalquest jhared13yes 2 I'll see you outside the door to the cave.
__I'll see you outside the door to the cave.
FormID: 0103FD48 povsscheydinhalquest jhared14yes 0 You are truly an honourable person. Thank you for keeping these safe for me and for keeping me safe through all those adventures.
__You are truly an honourable person. Thank you for keeping these safe for me and for keeping me safe through all those adventures.
FormID: 0103FD48 povsscheydinhalquest jhared14yes 1 The others have seen that I am no longer a baby and have given me many new responsibilities.
__The others have seen that I am no longer a baby and have given me many new responsibilities.
FormID: 0103FD48 povsscheydinhalquest jhared14yes 2 I shall miss our forays but I have the little souvenirs and they will always remind me of you. You are a true friend and comrade.
__I shall miss our forays but I have the little souvenirs and they will always remind me of you. You are a true friend and comrade.
FormID: 0103FD4A povsscheydinhalquest jhared15yes 0 Thank you. Please take this enchanted ring. May it keep you safe always.
__Thank you. Please take this enchanted ring. May it keep you safe always.
FormID: 0103FD4A povsscheydinhalquest jhared15yes 1 And please, even though we can't adventure together again, don't forget I'm here.
__And please, even though we can't adventure together again, don't forget I'm here.
FormID: 0103FD4F povsscheydinhalquest jhared16yes 0 Alright then. See you later!
__Alright then. See you later!
FormID: 010FDC04 povsscheydinhalquest povjharedKOTT 0 Farwil, the Count's son, set it up. We believe that the town needs more protection than the corrupt city guards can give. Have this list of members.
__Farwil, the Count's son, set it up. We believe that the town needs more protection than the corrupt city guards can give. Have this list of members.
FormID: 010FDC06 povsscheydinhalquest povjharedlocalrumours 0 Lots of people say the Count of Cheydinhal killed his wife. Farwil says that is nonsense.
__Lots of people say the Count of Cheydinhal killed his wife. Farwil says that is nonsense.
FormID: 010FDC06 povsscheydinhalquest povjharedlocalrumours 1 His mother and father did not get on but they had made arrangements in the castle that they were only ever seen together at very formal occasions.
__His mother and father did not get on but they had made arrangements in the castle that they were only ever seen together at very formal occasions.
FormID: 010FDC06 povsscheydinhalquest povjharedlocalrumours 2 He says his father gains nothing from her death. I wonder who to believe.
__He says his father gains nothing from her death. I wonder who to believe.
