Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povsswonderdoc6?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povsswonderdoc6
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
Dear Ronald
<p>
I hope this letter catches you before you are off to High Rock.
<p>
Do you know, you are so lucky to be up in Cheydinhal. Bravil has to be the pits as far as a posting goes. Indarys may be a boor but Terentius is unspeakable. He seems to believe that his long past prowess in tournaments makes him something special. If I wasn't so young I'd go right up to him and yell into his face that what men were is pretty meaningless. It's what they are that matters. I couldn't do it, of course.
<p>
Then you've got Farwyl. His manner leaves a bit to be desired and his enthusiasm outweights his brains by a large factor but he means well. Compare him to Gellius! Farwyl has even let you join his elite coterie of would be heroes. If I followed Gellius it would be to addicts and whores. That route is unlikely to ensure I have a long and prosperous future!
<p>
And Bravil has to be the ugliest, shabbiest, dirtiest, smelliest hole in all Tamriel. The inhabitants seem to survive by living in their imaginations. I can hardly blame them.
<p>
Anyway, enough of my moaning.
<p>
I'm about to be sent out on a mission against bandit camps to the east along the Panther river. There are four camps, I understand. I have a bad feeling about it. The last mission never returned! Nor was any trace of them ever found. Hopefully this time we are better prepared. We start at the Black Dog Camp and then move up river. It's pretty wild up there.
<p>
Most of my real valuables are still in High Rock but there are a few things I have collected here. I'm going to carry them with me. I'll swear I saw the castle wizard Fathis Aren walking out of a wall! I don't like the idea of what is mine being vulnerable to such weird people. If anything should happen to me and my box of valuables turns up, here's a key. We've been friends a long time so I'd rather you had them than anyone.
<p>
Let's hope it doesn't come to that.
<p>
Yours
<p>
Karon
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
Dear Ronald
<p>
I hope this letter catches you before you are off to High Rock.
<p>
Do you know, you are so lucky to be up in Cheydinhal. Bravil has to be the pits as far as a posting goes. Indarys may be a boor but Terentius is unspeakable. He seems to believe that his long past prowess in tournaments makes him something special. If I wasn't so young I'd go right up to him and yell into his face that what men were is pretty meaningless. It's what they are that matters. I couldn't do it, of course.
<p>
Then you've got Farwyl. His manner leaves a bit to be desired and his enthusiasm outweights his brains by a large factor but he means well. Compare him to Gellius! Farwyl has even let you join his elite coterie of would be heroes. If I followed Gellius it would be to addicts and whores. That route is unlikely to ensure I have a long and prosperous future!
<p>
And Bravil has to be the ugliest, shabbiest, dirtiest, smelliest hole in all Tamriel. The inhabitants seem to survive by living in their imaginations. I can hardly blame them.
<p>
Anyway, enough of my moaning.
<p>
I'm about to be sent out on a mission against bandit camps to the east along the Panther river. There are four camps, I understand. I have a bad feeling about it. The last mission never returned! Nor was any trace of them ever found. Hopefully this time we are better prepared. We start at the Black Dog Camp and then move up river. It's pretty wild up there.
<p>
Most of my real valuables are still in High Rock but there are a few things I have collected here. I'm going to carry them with me. I'll swear I saw the castle wizard Fathis Aren walking out of a wall! I don't like the idea of what is mine being vulnerable to such weird people. If anything should happen to me and my box of valuables turns up, here's a key. We've been friends a long time so I'd rather you had them than anyone.
<p>
Let's hope it doesn't come to that.
<p>
Yours
<p>
Karon
}}}}
