Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povsswonderdoc1?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povsswonderdoc1
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
I hear them; the whispers in my nightmares. Vaermina talks to me. Only to me. She talks of theft, of underhand dealings. She talks or fortune and riches. She talks of murder and death.
<p>
But does she know?
<p>
Does she understand?
<p>
Does she want what is mine?
<p>
Or is this a fear borne of the whispering in my dreams?
<p>
I cannot answer my own uncertainty but I fear it is unsafe to leave it here. Yet where can I take it? The world shuns me. Only others like myself who seek to gain the attention of the all-powerful princes will not turn from me.
<p>
If not Vaermina then whom? Nocturnal? She might understand. Peryite? He would not judge. Meridia? She would not even be interested. Yet these qualities would keep it safe - understanding, non-judgemental disinterest is what I need. One of those three, yes.
<p>
I will have to leave the key here. It must be kept apart from what it opens. I trust no one enough. Not even them. And should the nightmares overwhelm me I will at least recall who sends them; that she holds the key to my future.
<p>
If only I did not dream...
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
I hear them; the whispers in my nightmares. Vaermina talks to me. Only to me. She talks of theft, of underhand dealings. She talks or fortune and riches. She talks of murder and death.
<p>
But does she know?
<p>
Does she understand?
<p>
Does she want what is mine?
<p>
Or is this a fear borne of the whispering in my dreams?
<p>
I cannot answer my own uncertainty but I fear it is unsafe to leave it here. Yet where can I take it? The world shuns me. Only others like myself who seek to gain the attention of the all-powerful princes will not turn from me.
<p>
If not Vaermina then whom? Nocturnal? She might understand. Peryite? He would not judge. Meridia? She would not even be interested. Yet these qualities would keep it safe - understanding, non-judgemental disinterest is what I need. One of those three, yes.
<p>
I will have to leave the key here. It must be kept apart from what it opens. I trust no one enough. Not even them. And should the nightmares overwhelm me I will at least recall who sends them; that she holds the key to my future.
<p>
If only I did not dream...
}}}}
