Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povsstaviabook?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povsstaviabook
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Red Book of Riddles<br>
<br>
<DIV align="left">This handye booke doth containe alle diverse manner of riddles and follyes, and, by means of carefulle studye, the prudente scholarlye gentlemane maye finde himselfe noe longer discomfited by the sharpe wite of his fellowes.<br>
<br>
[The posing and puzzling of riddles is a convention of polite aristocratic Western society. Nobles and social aspirants collect books of riddles and study them, hoping thereby to increase the chances of their appearing sly and witty in conversation.]<br>
<br>
The question:<br>
It has a tail, a side and a head<br>
I call it what I call a snake<br>
It has no body and it is dead<br>
<br>
The answer:<br>
It must be a drake<br>
<br>
The question:<br>
Poets know the hearts of Men and Mer<br>
But beasts can't know my heart, you see<br>
This book was written by a bear<br>
<br>
The answer:<br>
It is not a book of poetry.<br>
<br>
The question:<br>
I gave you a sock, not unlike a box<br>
With hammers and nails all around it<br>
Two lids open when it knocks<br>
<br>
The answer:<br>
It must have been a great hit.<br>
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Red Book of Riddles<br>
<br>
<DIV align="left">This handye booke doth containe alle diverse manner of riddles and follyes, and, by means of carefulle studye, the prudente scholarlye gentlemane maye finde himselfe noe longer discomfited by the sharpe wite of his fellowes.<br>
<br>
[The posing and puzzling of riddles is a convention of polite aristocratic Western society. Nobles and social aspirants collect books of riddles and study them, hoping thereby to increase the chances of their appearing sly and witty in conversation.]<br>
<br>
The question:<br>
It has a tail, a side and a head<br>
I call it what I call a snake<br>
It has no body and it is dead<br>
<br>
The answer:<br>
It must be a drake<br>
<br>
The question:<br>
Poets know the hearts of Men and Mer<br>
But beasts can't know my heart, you see<br>
This book was written by a bear<br>
<br>
The answer:<br>
It is not a book of poetry.<br>
<br>
The question:<br>
I gave you a sock, not unlike a box<br>
With hammers and nails all around it<br>
Two lids open when it knocks<br>
<br>
The answer:<br>
It must have been a great hit.<br>
<br>
<br>
}}}}
