Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povssstantusletterletter?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povssstantusletterletter
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<p>
<font face=5>
<p>
To the Imperial Watch
<p>
I have it on good authority that an Imperial City dweller was heard to say they were intending to bring charges against a Captain of the Imperial Watch for illegal activities.
<p>
These words were overheard in Bravil and the speaker was thought to be Stantus Varrid, although that has not been confirmed.
<p>
I am a great believer in the Watch. Thanks to you we all sleep more soundly in our beds at night. Of course this does not permit them to operate outside the law but I feel it would be beneficial for all citizens if such a matter, if true, could be dealt with by the Watch quickly and internally. I am sending this in the hope that you will sort it out before it becomes public knowledge.
<p>
Signed A well wisher
<p>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<p>
<font face=5>
<p>
To the Imperial Watch
<p>
I have it on good authority that an Imperial City dweller was heard to say they were intending to bring charges against a Captain of the Imperial Watch for illegal activities.
<p>
These words were overheard in Bravil and the speaker was thought to be Stantus Varrid, although that has not been confirmed.
<p>
I am a great believer in the Watch. Thanks to you we all sleep more soundly in our beds at night. Of course this does not permit them to operate outside the law but I feel it would be beneficial for all citizens if such a matter, if true, could be dealt with by the Watch quickly and internally. I am sending this in the hope that you will sort it out before it becomes public knowledge.
<p>
Signed A well wisher
<p>
}}}}
