Note/L10N/KDQ/2.03/Books/povsssalmoflyer?
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*povsssalmoflyer
**原文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Salmo's Latest Creation
<p>
<p>
<p>
DEAD FLY BUNS
<p>
DEAD FLY CAKES
<p>
DEAD FLY BISCUITS
<p>
Created especially for homesick ARGONIANS
<p>
<p>
<p>
<p>
Each item will incorporate a smidgin of the essence of dead flies, taken from slime hand collected from Blackwood pitcher plants!
<p>
<p>
<p>
<p>
</FONT> <DIV align="center"> <FONT face=3>
'Just like mother used to make' </FONT> <DIV align="center"> <FONT FACE = 1> <BR>
Bites-her-Claws
<P>
</FONT> <DIV align="center"> <FONT face=3>
'Scrummy' <BR>
</FONT> <DIV align="center"> <FONT FACE = 1>
Drops-his-Aitches
<P>
</FONT> <DIV align="center"> <FONT face=3>
'Brings back the delightful clamminess of the swamps'
</FONT> <DIV align="center"> <FONT FACE = 1>
<BR> Peedee
<br>
<p>
<p>
On special offer for the next week with presentation of this flyer!
<p>
<p>
<p>
SHOP AT SALMO'S
<p>
<p>
SKINGRAD'S FINEST BAKERY
<P>
}}}
**訳文
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
Salmo's Latest Creation
<p>
<p>
<p>
DEAD FLY BUNS
<p>
DEAD FLY CAKES
<p>
DEAD FLY BISCUITS
<p>
Created especially for homesick ARGONIANS
<p>
<p>
<p>
<p>
Each item will incorporate a smidgin of the essence of dead flies, taken from slime hand collected from Blackwood pitcher plants!
<p>
<p>
<p>
<p>
</FONT> <DIV align="center"> <FONT face=3>
'Just like mother used to make' </FONT> <DIV align="center"> <FONT FACE = 1> <BR>
Bites-her-Claws
<P>
</FONT> <DIV align="center"> <FONT face=3>
'Scrummy' <BR>
</FONT> <DIV align="center"> <FONT FACE = 1>
Drops-his-Aitches
<P>
</FONT> <DIV align="center"> <FONT face=3>
'Brings back the delightful clamminess of the swamps'
</FONT> <DIV align="center"> <FONT FACE = 1>
<BR> Peedee
<br>
<p>
<p>
On special offer for the next week with presentation of this flyer!
<p>
<p>
<p>
SHOP AT SALMO'S
<p>
<p>
SKINGRAD'S FINEST BAKERY
<P>
}}}}
